tirer au renard
Italian translation: tirare all\'indietro (equitazione)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Mar 22, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Horse breeding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
cercare di sgaiattolare / tirarsi indietro Explanation: penso che sia questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
tirare la briglia/cercare di divincolarsi Explanation: Altre idee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4tirare all'indietro Explanation: ho trovato questa soluzione, in base al significato, non so se ci sia un termine tecnico attestato in merito. Tirer au renard : employé lorsque le cheval se jette en arrière. http://fr.mimi.hu/cheval/tirer_au_renard.html − Pop. Tirer au renard. [Le suj. désigne un animal, notamment un cheval] Tirer sur la bride, essayer de se dégager. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mfYckt3... Può prendere avvio un circolo vizioso in cui il cavallo, sentendosi trattenuto, tira all'indietro, viene spaventato dalla pressione che lui stesso esercita sulla capezza e di conseguenza tira all'indietro ancora più violentemente. http://it.wikipedia.org/wiki/Lunghina Difficoltà nel togliere la testiera; il cavallo non apre la bocca, la testa si alza di scatto e il cavallo tira all'indietro http://www.bitlessbridleitalia.com/index-11.html http://www.google.it/search?q=" si getta all'indietro "&ie=u... -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2011-03-22 10:58:44 GMT) -------------------------------------------------- qui, oltre a un altro riferimento con la traduzione che ho proposto, trovi un interessante sito sui cavalli con ricco glossario: Il conduttore non deve impugnare la catena, perché potrebbe ferirgli le mani se il cavallo tira all'indietro o alza la testa all'improvviso. http://paladinidinemesh.altervista.org/manuali_equitazione.h... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||