GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:10 Mar 25, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
|
risultato in termini di cifra d'affari Explanation: non sono sicurissima ma potrebbe trattarsi di questo -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-03-25 09:27:56 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente la cifra d'affari si differenzia dal fatturato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
risultato dei progetti Explanation: credo si tratti di questo. Sono partita dalla ricerca di "estimations à terminaison" e ho trovato questo link: http://www.projiris.fr/pilotage-couts-et-delais-2.html in cui estimations à terminaisonè tradotto in inglese, e si tratterebbe di stima di progetti o singole attività. Forse nella Nota di cui parla il tuo testo trovi delle conferme ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ricavo a percentuale di completamento Explanation: D'habitude les résultats sur affaires sont comptabilisés "à l'avancement" (résultats sur affaires à l'avancement) La comptabilisation à l'avancement est une des deux méthodes de comptabilisation des travaux de longue durée. Elle consiste à comptabiliser, à la clôture de chaque exercice, le chiffres d'affaires et les bénéfices ou les pertes sur le projet en cours proportionnellement à l'avancement des travaux constatés. http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_comptabil... http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=22... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
risultato d'esercizio Explanation: Fa riferimento alla formula utile/totale ricavi, in pratica é l'utile netto di bilancio, in italiano non é necessario specificare che si fa riferimento al totale ricavi, come puoi verificare in qualsiasi bilancio che tu possa consultare in linea, oppure nello schema di conto economico su wikipedia. Ti dò un paio di riferimenti per la verifica. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ratio_financier Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Conto_economico#Schema_del_cont... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.