GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:56 Nov 27, 2014 |
French to Italian translations [PRO] Management / ristoranti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | superiori / principali |
| ||
3 | supervisori |
|
superiori / principali Explanation: Sembra che 'sup' sia un diminuitivo di 'supérieur' o di 'supplémentaire': http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/Sup d... http://www.dizionariofrancese.com/traduzione-dal-francese-al... Ho scelto 'superiori' come traduzione perché mi sembra la più attinente al tuo contesto. Un sinonimo di questo termine risulta essere 'patron', cioè 'padrone / principale' ed ho conosciuto quest'estate un cantante francese, intrattenitore dei clienti dei ristoranti di Dunkerque, che quando parlava del titolare di uno dei ristoranti che lo avevano assunto, lo chiamava ''mon patron'': http://it.dicios.com/frit/patron. Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/sup%C3%A... Reference: http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/superieu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
supervisori Explanation: potrebbe essere un altro modo di tradurre Sups, che comunque indica sempre "superiori" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.