numéro de poinçon

Italian translation: numero di punzone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:numéro de poinçon
Italian translation:numero di punzone
Entered by: Alessandra Boninsegni

12:48 Mar 1, 2015
French to Italian translations [PRO]
Management
French term or phrase: numéro de poinçon
In "Conditions Techniques Générales d'approvisionnement des produits" trovo in questo passaggio relativo alla saldatura:
Liste à présenter sous forme de tableau dans lequel on trouvera nom et prénom des soudeurs, date de naissance, n° de poinçon ou d'identification, les procédés de soudage pour lesquels ils sont qualifiés, les références des PV de qualification avec description succincte des paramètres qualifiés (type de matériau, épaisseur, diamètre, position de soudage, type de préparation) et la date de fin de validité.

Non trovo alcun riferimento per n° de poinçon.
Semplicemente numero identificativo del saldatore?
Ringrazio in anticipo.
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 00:38
numero di punzone
Explanation:
La norma si applica per la saldatura dei giunti circonferenziali di tubazioni di ...... dei saldatori che hanno eseguito il lavoro, con il numero di punzone di ognuno.
http://www.teaspa.it/allegati/areatecnica/A_RETI ACQUA E GAS...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-03-01 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

(Il tecnico saldatore, ovviamente diplomato, ha in dotazione il proprio punzone con il quale attesta e certifica il suo lavoro) Oggi, sul Corsera c'è ...
http://www.discutere.it/showthread.php?36331-I-giovani-ed-il...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4numero di punzone
Antoine de Bernard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
numero di punzone


Explanation:
La norma si applica per la saldatura dei giunti circonferenziali di tubazioni di ...... dei saldatori che hanno eseguito il lavoro, con il numero di punzone di ognuno.
http://www.teaspa.it/allegati/areatecnica/A_RETI ACQUA E GAS...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-03-01 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

(Il tecnico saldatore, ovviamente diplomato, ha in dotazione il proprio punzone con il quale attesta e certifica il suo lavoro) Oggi, sul Corsera c'è ...
http://www.discutere.it/showthread.php?36331-I-giovani-ed-il...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Ah, guarda, letterale!!! Grazie Antoine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: o punzonatura (credo:-)
25 mins
  -> Grazie, Zerlina

agree  Francine Alloncle: Bon dimanche Bernard
1 hr
  -> Merci Francine

agree  Maria Cristina Chiarini
4 hrs
  -> Merci, Maria Cristinas

agree  Mariagrazia Centanni: http://qualitiamo.com/phpBB2/viewtopic.php?t=7639&sid=e3eb61...
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search