colletée

14:42 Feb 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / telai
French term or phrase: colletée
Mode tissage
Mode de fonctionnement par défaut pour le tissage. Pour fonctionner dans ce mode, il faut obligatoirement que la machine soit complètement colletée.

Non ho altro contesto, sono frasi isolate.

Idee?

Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:24


Summary of answers provided
4dotata di flange
Sabrina Bruna


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dotata di flange


Explanation:
Collet = flangia (secondo il mio dizionario cartaceo)
Flangia = piastra a forma di anello utilizzata per unire due tubi metallici.
Le flange sono parti del subbio che, con il rullo portafili, costituisce il telaio.
Il subbio di ordito è formato da un cilindro con due grandi flange che impediscono la caduta delle spire di filato alle estremità.


Sabrina Bruna
Italy
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search