GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:11 Nov 10, 2015 |
French to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / questionario | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Pavan Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 3x8 |
| ||
3 | lavorare su tre turni |
| ||
3 | fa turni di 8 ore |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Pour info |
|
lavorare su tre turni Explanation: Il significato della frase è questo. Naturalmente, trattandosi di una sola persona, s'intende che questa lavora in uno dei tre turni e s'informa di cosa è stato fatto in quello precedente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fa turni di 8 ore Explanation: Non sono riuscita a trovare un corrispondente esatto, ma mi sembra proprio che dica così. Di solito si tratta di aziende in cui si lavora 24 h su 24, quindi ci sono 3 gruppi di dipendenti che lavorano 8 ore di seguito ad orari alterni. Ad es. una settimana lavorano dalle 9 alle 17, quella successiva dalle 17 all'1 di notte e quella dopo ancora dall'1 alle 9 del mattino (in cui si inseriscono poi i periodi di riposo, ecc...). Il dipendente che inizia il suo turno di 8 ore si informa quindi di cosa è stato fatto durante il turno precedente. Reference: http://www.fpcgil.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3x8 Explanation: https://air.unimi.it/retrieve/handle/2434/232493/303027/phd_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins peer agreement (net): +3 |
Reference: Pour info Reference information: https://fr.wikipedia.org/wiki/3_×_8 |
| |