faire les trois 8

Italian translation: fa turni di 8 ore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire les trois 8
Italian translation:fa turni di 8 ore
Entered by: Irene Argenti

09:11 Nov 10, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / questionario
French term or phrase: faire les trois 8
Buongiorno.
Questionario da sottoporre a responsabili d'azienda.
Trovo:" Il s'agit d'un ouvrier faisant les trois 8 qui, au moment de prendre son poste, se renseigne pour savoir ce qui a été fait avant qu'il arrive"

Grazie
Irene Argenti
Italy
Local time: 03:38
fa turni di 8 ore
Explanation:
Non sono riuscita a trovare un corrispondente esatto, ma mi sembra proprio che dica così. Di solito si tratta di aziende in cui si lavora 24 h su 24, quindi ci sono 3 gruppi di dipendenti che lavorano 8 ore di seguito ad orari alterni. Ad es. una settimana lavorano dalle 9 alle 17, quella successiva dalle 17 all'1 di notte e quella dopo ancora dall'1 alle 9 del mattino (in cui si inseriscono poi i periodi di riposo, ecc...). Il dipendente che inizia il suo turno di 8 ore si informa quindi di cosa è stato fatto durante il turno precedente.
Selected response from:

Elena Pavan
Local time: 03:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
53x8
Giulia TAPPI
3lavorare su tre turni
Aldo Buti
3fa turni di 8 ore
Elena Pavan
Summary of reference entries provided
Pour info
Oriana W.

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavorare su tre turni


Explanation:
Il significato della frase è questo. Naturalmente, trattandosi di una sola persona, s'intende che questa lavora in uno dei tre turni e s'informa di cosa è stato fatto in quello precedente.

Aldo Buti
Italy
Local time: 03:38
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fa turni di 8 ore


Explanation:
Non sono riuscita a trovare un corrispondente esatto, ma mi sembra proprio che dica così. Di solito si tratta di aziende in cui si lavora 24 h su 24, quindi ci sono 3 gruppi di dipendenti che lavorano 8 ore di seguito ad orari alterni. Ad es. una settimana lavorano dalle 9 alle 17, quella successiva dalle 17 all'1 di notte e quella dopo ancora dall'1 alle 9 del mattino (in cui si inseriscono poi i periodi di riposo, ecc...). Il dipendente che inizia il suo turno di 8 ore si informa quindi di cosa è stato fatto durante il turno precedente.


    Reference: http://www.fpcgil.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagi...
Elena Pavan
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
3x8


Explanation:
https://air.unimi.it/retrieve/handle/2434/232493/303027/phd_...

Giulia TAPPI
France
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +3
Reference: Pour info

Reference information:
https://fr.wikipedia.org/wiki/3_×_8

Oriana W.
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sabrina Bruna
5 mins
  -> Grazie
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie
agree  Mariagrazia Centanni
8 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search