locto

Italian translation: nottolino/chiusura/fermo/chiavistello

14:52 Jan 15, 2013
French to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Mobili
French term or phrase: locto
Si tratta di un catalogo di mobili.
dimension : long 800 hauteur 1000 prof 440.
4 pognées REF BOU 1522AR anodisé argent LMC
4 Charnières sur amortisseurs.
2 serrures a clef
2 etageres amovibles
1 locto type COCOTE
Boccia Alessandro
Italy
Local time: 11:29
Italian translation:nottolino/chiusura/fermo/chiavistello
Explanation:
forse è un refuso per "loqueteau"?

loquet ou loqueteau
loquet ou loqueteau - n.m.
[Serr.] Fermeture simple d'un vantail par une piece mobile (en rotation ou en translation) actionnee directement par une poignee et s'engageant dans une gache.

V. ricerca per immagini loqueteau + cocotte
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chiusura
alessandra attu
2 +1nottolino/chiusura/fermo/chiavistello
Silvia Carmignani


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
loqueteau
nottolino/chiusura/fermo/chiavistello


Explanation:
forse è un refuso per "loqueteau"?

loquet ou loqueteau
loquet ou loqueteau - n.m.
[Serr.] Fermeture simple d'un vantail par une piece mobile (en rotation ou en translation) actionnee directement par une poignee et s'engageant dans une gache.

V. ricerca per immagini loqueteau + cocotte

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
14 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiusura


Explanation:
in realtà il termine esatto è loqueteau che probabilmente è stato semplificato in locto. E' la chiusura di un battente , si chiamano così anche le chiusure delle porte della metropolitana

alessandra attu
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search