This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Mathematics & Statistics

glissant

Italian translation: mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:glissant
Italian translation:mobile
Entered by: Francesca Pesce

11:36 May 9, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / simulazioni di rendimenti finanziari
French term or phrase: glissant
La frase:
"le rendement annualisé du Panier est calculé de date à date sur des périodes glissantes de 2 ans."

Due dubbi: "de date à date" va tradotto "di data in data"?
E soprattutto: "periodes glissantes". Avrei pensato a "periodi consecutivi"...

Io che ho il grafico delle simulazioni davanti agli occhi non ne desumo particolari risposte (e pensare che lo avrebbero inserito per maggiore chiarezza).
Francesca Pesce
Local time: 04:28
mobile
Explanation:
..da data a data su periodi mobili di 2 anni"


Es. "jours glissants": si tratta di un periodo di x giorni che si rinnova man mano che i giorni trascorrono.
Es: programma che visualizza i movimenti bancari per sette
giorni, da lunedì a lunedì, martedì mattina ne indica sempre sette, da martedì a martedì e così via.

In inglese "rolling". Per l'italiano ecco alcuni esempi:

La Posizione Netta di Liquidità, che accoglie i saldi e la movimentazione originata dalla tesoreria consuntiva e previsionale per un __periodo
mobile__ di sette o quindici giorni, fornisce, mediante il doppio clic sul campo del "saldo" scelto, il dettaglio dei movimenti che determinano lo sbilancio giornaliero rispetto al saldo del giorno precedente.
http://www.foswin.com/imple_alm.html


...sulla stima della componente irregolare vengono calcolati i σ superiodi mobili di 5 anni e ciascun σ viene utilizzato perindividuare i valori anomali dell’anno intermedio
www.unitus.it/economia/img2/file/analisi_serie_storiche_lez...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-09 11:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

v. anche http://www.proz.com/kudoz/284195

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-05-09 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Performance (annualisée, glissante, calendaire, cumulée)
La performance d'un support de placement exprime sa variation en pourcentage sur une période donnée.
La performance annualisée consiste à convertir en base annuelle la performance obtenue sur une durée supérieure à un an. Par exemple, une performance de 10% sur 2 ans équivaut à une performance annualisée de 4,88%.
La performance glissante est calculée de date à date sur une durée déterminée se terminant à la date de calcul (par exemple, la performance glissante sur 1 an, calculée le 20 octobre, est la performance sur l'année écoulée depuis 20 octobre de l'année précédente).
La performance calendaire est calculée du 1er janvier au 31 décembre. Elle ne peut donc être calculée que sur une année antérieure, terminée.
La performance cumulée est la performance totale d’un fonds depuis une date donnée, sans tenir compte de la durée écoulée depuis cette date.
http://epe.ca-assetmanagement.com/part/home_global_lexi?PHPS...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-09 12:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

v. con Google: "anno mobile" o "semestre/trimestre/mese ... mobile"
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
Grazie di nuovo, Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mobile
Silvia Carmignani
4ininterrotto
Emanuela Casola


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ininterrotto


Explanation:
In un intervallo di tempo stabilito su periodi ininterrotti di due anni

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-05-09 11:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "continuo"


    Reference: http://www.unisi.it/nucleodivalutazione/2005/ricerca/rapport...
Emanuela Casola
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mobile


Explanation:
..da data a data su periodi mobili di 2 anni"


Es. "jours glissants": si tratta di un periodo di x giorni che si rinnova man mano che i giorni trascorrono.
Es: programma che visualizza i movimenti bancari per sette
giorni, da lunedì a lunedì, martedì mattina ne indica sempre sette, da martedì a martedì e così via.

In inglese "rolling". Per l'italiano ecco alcuni esempi:

La Posizione Netta di Liquidità, che accoglie i saldi e la movimentazione originata dalla tesoreria consuntiva e previsionale per un __periodo
mobile__ di sette o quindici giorni, fornisce, mediante il doppio clic sul campo del "saldo" scelto, il dettaglio dei movimenti che determinano lo sbilancio giornaliero rispetto al saldo del giorno precedente.
http://www.foswin.com/imple_alm.html


...sulla stima della componente irregolare vengono calcolati i σ superiodi mobili di 5 anni e ciascun σ viene utilizzato perindividuare i valori anomali dell’anno intermedio
www.unitus.it/economia/img2/file/analisi_serie_storiche_lez...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-09 11:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

v. anche http://www.proz.com/kudoz/284195

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-05-09 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Performance (annualisée, glissante, calendaire, cumulée)
La performance d'un support de placement exprime sa variation en pourcentage sur une période donnée.
La performance annualisée consiste à convertir en base annuelle la performance obtenue sur une durée supérieure à un an. Par exemple, une performance de 10% sur 2 ans équivaut à une performance annualisée de 4,88%.
La performance glissante est calculée de date à date sur une durée déterminée se terminant à la date de calcul (par exemple, la performance glissante sur 1 an, calculée le 20 octobre, est la performance sur l'année écoulée depuis 20 octobre de l'année précédente).
La performance calendaire est calculée du 1er janvier au 31 décembre. Elle ne peut donc être calculée que sur une année antérieure, terminée.
La performance cumulée est la performance totale d’un fonds depuis une date donnée, sans tenir compte de la durée écoulée depuis cette date.
http://epe.ca-assetmanagement.com/part/home_global_lexi?PHPS...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-09 12:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

v. con Google: "anno mobile" o "semestre/trimestre/mese ... mobile"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie di nuovo, Silvia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LuciaC
8 mins
  -> Grazie
agree  Virginie Ebongué
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search