GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Jan 14, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Marketing - Mathematics & Statistics / statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Durazzi Italy Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nmuero dei partecipanti/affluenza/frequenza |
| ||
3 | numero dei partecipanti |
| ||
3 | capienza |
| ||
1 +1 | indice / tasso di frequentazione ? |
|
numero dei partecipanti Explanation: partecipanti potrebbe essere un termine abbastanza ampio da includere visitatori ed espositori...è solo un'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indice / tasso di frequentazione ? Explanation: non so se sia giusto ma è l'unica cosa che ho trovato. :D Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
capienza Explanation: mi sembra che si può tradurre così Capienza Capienza delle sale al Piano Terreno per cerimonie tradizionali: ... Capienza di sale e salotti al Primo Piano:. 5) La Galleria: 180 posti ... www.castellodicafaggiolo.it/capienza.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2009-01-14 11:03:56 GMT) -------------------------------------------------- je précise néanmoins que je ne suis pas spécialiste en statistique . Le terme devra donc être confirmé. -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2009-01-14 11:08:41 GMT) -------------------------------------------------- Voir ici la troisième définition : capienza s.f. 1 (di recipiente, serbatoio) capacité, contenance. 2 (di valigia, borsa, armadio) contenance: un armadio di notevole capienza une armoire d'une très grande contenance. 3 (di locale) contenance: la sala ha una capienza di 500 persone la salle a une contenance de 500 personnes, la salle peut accueillir 500 personnes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nmuero dei partecipanti/affluenza/frequenza Explanation: uno di questi -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-01-14 16:26:51 GMT) -------------------------------------------------- anche indice di affluenza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.