This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Media / Multimedia

faire du rappel

Italian translation: scendere in corda doppia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire du rappel
Italian translation:scendere in corda doppia
Entered by: Rachele Rossanese

07:51 Mar 5, 2008
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
French term or phrase: faire du rappel
Vous avez toujours rêvé de faire du rappel sur la paroi d’une tour de bureau, fusil d’assaut en bandoulière et sac de sport remplis de billets verts sous le bras?

Che senso ha questa frase in questo contesto? Si tratta di un gioco per cellulare dove bisogna rapinare banche (hi hi hi... dev'essere divertente!).
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 02:15
scendere in corda doppia
Explanation:
letteralmente discesa in corda doppia (tecnica di alpinismo) ma qui forse risulta troppo tecnico e potresti semplicemente scrivere
"calarvi da un grattacielo"

http://it.wikipedia.org/wiki/Discesa_in_corda_doppia
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:15
Grading comment
Spiegazione perfetta! :-) Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3scendere in corda doppia
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scendere in corda doppia


Explanation:
letteralmente discesa in corda doppia (tecnica di alpinismo) ma qui forse risulta troppo tecnico e potresti semplicemente scrivere
"calarvi da un grattacielo"

http://it.wikipedia.org/wiki/Discesa_in_corda_doppia

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22
Grading comment
Spiegazione perfetta! :-) Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelia Peressini: Bella soluzione Agnès... quella del "calarsi"
3 mins
agree  Marina Zinno
1 hr
agree  Cristina Lo Bianco
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search