This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

peut etre inscrit

Italian translation: inserito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:peut etre inscrit
Italian translation:inserito
Entered by: Maria Falvo

22:10 Dec 9, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / consultation d'urologie
French term or phrase: peut etre inscrit
Le médecin:
"Ce patient peut etre inscrit dès à présent pout l'aspect urologique"

Qu'est-ce qu'est ça veut dire ici "inscrit" ?

Grazie.
Maria Falvo
Italy
inserito
Explanation:

… per quel che riguarda la sfera urologica/i problemi urologici

Le patient peut être mis sur la liste des personnes devant subir un/des examens/contrôles (ou peut-être une intervention chirurgicale ?) de l’appareil urinaire.
C’est ce que je comprends…

P.S.
Sommes nous-toujours au C.P.U ? Si tel est le cas, il ne s’agit pas d’une « iscrizione » auprès de l’établissement puisque, en tant que membre payant, le patient est déjà « inscrit » auprès de la clinique, mais il s’agirait d’être inséré dans le planning du service d’urologie.

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inserito
AVAT
Summary of reference entries provided
forse si tratta proprio di semplice iscrizione
Fabrizio Zambuto

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inserito


Explanation:

… per quel che riguarda la sfera urologica/i problemi urologici

Le patient peut être mis sur la liste des personnes devant subir un/des examens/contrôles (ou peut-être une intervention chirurgicale ?) de l’appareil urinaire.
C’est ce que je comprends…

P.S.
Sommes nous-toujours au C.P.U ? Si tel est le cas, il ne s’agit pas d’une « iscrizione » auprès de l’établissement puisque, en tant que membre payant, le patient est déjà « inscrit » auprès de la clinique, mais il s’agirait d’être inséré dans le planning du service d’urologie.



AVAT
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Merci AVAT. Oui, le patient est au C.P.U.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria BERGOMI
1 hr
  -> Grazie Annanaria, buona giornata ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: forse si tratta proprio di semplice iscrizione

Reference information:
Questo è un link del Quebec

http://www.ramq.gouv.qc.ca/fr/professionnels/medecins-omnipr...
Démarche pour l’inscription d'un patient

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-12-10 16:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

certo, infatti il link era per riferimento ma non ho osato mettere la risposta.
Inserito sembra corretto.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Note to reference poster
Asker: Ciao Fabrizio. Il mio dubbio è legato al fatto che il paziente era ospedalizzato, quindi iscrizione mi suonava un pò impreciso. Grazie per il link :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search