libérations des vesseaux

Italian translation: Esposizione dei vasi iliaci esterni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:libérations des vesseaux
Italian translation:Esposizione dei vasi iliaci esterni
Entered by: Maria Falvo

18:51 Dec 10, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / compte-rendue de l'opération
French term or phrase: libérations des vesseaux
Le médecin

...on refoule le péritoine pour libérer l'espace rétro-péritonéal.
Libération des vaisseaux iliaques externes, avec cli sur les lymphatiques.

"rilascio"?

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Esposizione dei vasi iliaci esterni
Explanation:

Libérer a ici le sens de dégager, rendre visible/accessible



....


De nombreuses occurrences dans cette thèse, j’en reporte quelques-unes :

TRATTAMENTO DELLA VALVULOPATIA AORTICA NEI PAZIENTI AD ALTO RISCHIO

Questa incisione prevede l'esposizione ideale della valvola aortica e radice in tutte le tecniche della sostituzione.
Dopo l’esposizione dell’aorta, facilitata dalle suture di sostegno, l'AV e la radice vengono ispezionati e viene confermata l'idoneità del autograft polmonare per la riparazione.

L’estensione dell’incisura all’estremo superiore lungo il margine anteriore del muscolo sternocleidomastoideo destro prevede ulteriormente l'esposizione dell'arco aortico e dei suoi rami per le procedure che coinvolgono queste strutture. L’esposizione di parte prossimale dell’aorta toracica discendente è facilitata da un’estensione perpendicolare all'incisione di sternotomia mediana attraverso il terzo spazio intercostale.


La decisione di tagliare nel terzo o nel quarto spazio intercostale può essere fatta prima dell'intervento con l’aiuto di radiografia del torace come una guida alla larghezza d’esposizione necessaria. Noi preferiremmo l’incisione del quarto spazio intercostale perché questo dia una visione migliore.

Attraverso questa incisione un’adeguata esposizione si ottiene per permettere la cannulazione centrale dell’aorta e la sostituzione di routine della valvola aortica.

Inoltre, proprio per la particolare configurazione, tale valvola si presta bene sia all’impianto in caso di stenosi sia in caso d’insufficienza aortica che nelle forme miste. Il sistema per il rilascio è di diametro di 21 Fr (French) e si utilizza per via retrograda attraverso l’esposizione chirurgica di un’arteria iliaca, arteria femorale o ascellare.

La prima sfida riguarda la procedura di accesso vascolare. Gli stent valvolati sono, per necessità, significativamente più grandi rispetto alla maggior parte degli esistenti cateteri e dispositivi cardiaci percutanei. La prima generazione dei sistemi di rilascio erano di diametro da 22 Fr a 24 Fr, che richiedono l’accesso arterioso femorale o iliaco attraverso l'esposizione se parliamo dell’approccio retrogrado.
http://amsdottorato.unibo.it/8003/1/TESI SAVINI.pdf




Chirurgia renale
it.handbookmedical.com › 15_kidney-8
Dopo aver tagliato la pelle e la fibra, dissezionare i muscoli ed esporre lo spazio retroperitoneale. Il sacco peritoneale viene respinto all'interno. La capsula del ..


Sostituzione aortoiliaca mediante bypass extra-anatomici
https://www.sciencedirect.com › article › pii › pdf
sima costa, permette di esporre lo spazio retroperitoneale. Il peritoneo viene progressivamente scollato e spinto in avanti costeggiando la faccia anteriore del ...


Il legamento triangolare destro viene inciso superiormente fino al diaframma ed il margine epatico è mobilizzato medialmente così da esporre lo spazio retroperitoneale.
http://archivia.unict.it/bitstream/10761/1385/1/VRZGPP77T13C...


Dieta dopo chirurgia dell'appendicite: come mangiare dopo la ...
https://it.uccvs2016.org › 7301-diet-after-appendicitis-s...
Una lunga incisione verticale viene eseguita lungo la linea bianca dell'addome per esporre lo spazio retroperitoneale per misure asettiche. Un tipo molto serio ...



1-Linee guida per il trattamento endovascolare Aneurismi dell ...
https://areasoci.sirm.org › download
l'accesso vascolare per l’EVAR richiedeva, per l’introduzione dei dispositivi, l'esposizione arteriosa tramite incisione cutanea, con la creazione di un’arteriotomia aperta, .





--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2019-12-11 11:20:27 GMT)
--------------------------------------------------


Oups, je n'ai pas corrigé dans l'intitulé : « libération (au singulier) des vaisseaux ».
Voyez, moi non plus je ne me suis pas relue avant d'envoyer la réponse ;)



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2019-12-11 19:53:28 GMT)
--------------------------------------------------


Aucun souci, Maria, ça nous arrive à tous, moi la première ! ;)

P.S.
Merci pour votre gentil commentaire, ravie d'avoir pu aider :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 13:39
Grading comment
:-) on dit que meme que "i vasi vengono liberati"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disostruzione arterie
ADA DE MICHELI
4Esposizione dei vasi iliaci esterni
AVAT


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disostruzione arterie


Explanation:
disostruzione delle arterie iliache esterne ... io direi così.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Ada per il contributo.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libérations des vaisseaux
Esposizione dei vasi iliaci esterni


Explanation:

Libérer a ici le sens de dégager, rendre visible/accessible



....


De nombreuses occurrences dans cette thèse, j’en reporte quelques-unes :

TRATTAMENTO DELLA VALVULOPATIA AORTICA NEI PAZIENTI AD ALTO RISCHIO

Questa incisione prevede l'esposizione ideale della valvola aortica e radice in tutte le tecniche della sostituzione.
Dopo l’esposizione dell’aorta, facilitata dalle suture di sostegno, l'AV e la radice vengono ispezionati e viene confermata l'idoneità del autograft polmonare per la riparazione.

L’estensione dell’incisura all’estremo superiore lungo il margine anteriore del muscolo sternocleidomastoideo destro prevede ulteriormente l'esposizione dell'arco aortico e dei suoi rami per le procedure che coinvolgono queste strutture. L’esposizione di parte prossimale dell’aorta toracica discendente è facilitata da un’estensione perpendicolare all'incisione di sternotomia mediana attraverso il terzo spazio intercostale.


La decisione di tagliare nel terzo o nel quarto spazio intercostale può essere fatta prima dell'intervento con l’aiuto di radiografia del torace come una guida alla larghezza d’esposizione necessaria. Noi preferiremmo l’incisione del quarto spazio intercostale perché questo dia una visione migliore.

Attraverso questa incisione un’adeguata esposizione si ottiene per permettere la cannulazione centrale dell’aorta e la sostituzione di routine della valvola aortica.

Inoltre, proprio per la particolare configurazione, tale valvola si presta bene sia all’impianto in caso di stenosi sia in caso d’insufficienza aortica che nelle forme miste. Il sistema per il rilascio è di diametro di 21 Fr (French) e si utilizza per via retrograda attraverso l’esposizione chirurgica di un’arteria iliaca, arteria femorale o ascellare.

La prima sfida riguarda la procedura di accesso vascolare. Gli stent valvolati sono, per necessità, significativamente più grandi rispetto alla maggior parte degli esistenti cateteri e dispositivi cardiaci percutanei. La prima generazione dei sistemi di rilascio erano di diametro da 22 Fr a 24 Fr, che richiedono l’accesso arterioso femorale o iliaco attraverso l'esposizione se parliamo dell’approccio retrogrado.
http://amsdottorato.unibo.it/8003/1/TESI SAVINI.pdf




Chirurgia renale
it.handbookmedical.com › 15_kidney-8
Dopo aver tagliato la pelle e la fibra, dissezionare i muscoli ed esporre lo spazio retroperitoneale. Il sacco peritoneale viene respinto all'interno. La capsula del ..


Sostituzione aortoiliaca mediante bypass extra-anatomici
https://www.sciencedirect.com › article › pii › pdf
sima costa, permette di esporre lo spazio retroperitoneale. Il peritoneo viene progressivamente scollato e spinto in avanti costeggiando la faccia anteriore del ...


Il legamento triangolare destro viene inciso superiormente fino al diaframma ed il margine epatico è mobilizzato medialmente così da esporre lo spazio retroperitoneale.
http://archivia.unict.it/bitstream/10761/1385/1/VRZGPP77T13C...


Dieta dopo chirurgia dell'appendicite: come mangiare dopo la ...
https://it.uccvs2016.org › 7301-diet-after-appendicitis-s...
Una lunga incisione verticale viene eseguita lungo la linea bianca dell'addome per esporre lo spazio retroperitoneale per misure asettiche. Un tipo molto serio ...



1-Linee guida per il trattamento endovascolare Aneurismi dell ...
https://areasoci.sirm.org › download
l'accesso vascolare per l’EVAR richiedeva, per l’introduzione dei dispositivi, l'esposizione arteriosa tramite incisione cutanea, con la creazione di un’arteriotomia aperta, .





--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2019-12-11 11:20:27 GMT)
--------------------------------------------------


Oups, je n'ai pas corrigé dans l'intitulé : « libération (au singulier) des vaisseaux ».
Voyez, moi non plus je ne me suis pas relue avant d'envoyer la réponse ;)



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2019-12-11 19:53:28 GMT)
--------------------------------------------------


Aucun souci, Maria, ça nous arrive à tous, moi la première ! ;)

P.S.
Merci pour votre gentil commentaire, ravie d'avoir pu aider :)


AVAT
Italy
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
:-) on dit que meme que "i vasi vengono liberati"
Notes to answerer
Asker: Toujours très claire. Merci. ps: je n'avais pas relu mon question avant de l'envoyer... :-)

Asker: Toujours très claire. Merci. ps: je n'avais pas relu ma question avant de l'envoyer... :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search