This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

garde

Italian translation: turno / guardia

09:23 Jun 24, 2020
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / documentario sull\'ipnosi
French term or phrase: garde
Assenza di personale

- Tu as récupéré ?
- Un peu.
- De ta folle nuit de greffe.
- C’est dur. T’as l’impression de récupérer un peu et boum !
- Ouais. Congé cet après-midi quand même ?
- Je crois pas non.
- Non ? Mais t’avais pas juste ici ?
- Non, puis Amine est dans deux salles. On n’est pas nombreux. Même là, j’ai Romain qui gentiment vient m’aider, mais après il s’en va.
- Oh !
- Il sort de garde.
- Et tu n’as pas assez d’assistants ?
- Malades…
- Tu veux que je regarde de l’autre côté ?
- Il n’y en a pas non plus.
- Ils sont aussi tous malades ?
- Oui ils sont aussi tous malades.
- Et aux ponctions d’ovocytes ?
- Je ne sais pas.
- Je vais aller voir le programme ?
- Ouais enfin bon ici c’est une opération avec robot, je ne laisserai pas un assistant tout seul.
- Je ne sais pas qui ils ont mis.
- Hein ?
- Je ne sais pas qui ils ont mis.
- Ah si tu veux.
- Mais si tu as quelqu’un c’est bien ou c’est ?
- On a fait venir la garde plus tôt.
- Mais Michel est tout seul à côté aussi.
- Ah magnifique !
- Tout va bien !
- Michel est seul, je suis toute seule et Amin fait deux salles.
- Ah ben voilà !

Si riferisce alla guardia di sicurezza?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 02:28
Italian translation:turno / guardia
Explanation:
sort de garde : finisce il turno

"garde" = (médecin de ) garde / medico di turno/di guardia

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2020-06-24 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Fabio, credo che "la garde" si riferisca al successivo medico di turno, almeno è quello che capisco qui

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2020-06-24 09:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Il turno del medico di guardia successivo è stato anticipato: potrebbe assistere il medico (donna) che opera col robot e che manca di assistenti, ma... anche Michel è solo nella sala accanto... ecc.
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1turno / guardia
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turno / guardia


Explanation:
sort de garde : finisce il turno

"garde" = (médecin de ) garde / medico di turno/di guardia

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2020-06-24 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Fabio, credo che "la garde" si riferisca al successivo medico di turno, almeno è quello che capisco qui

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2020-06-24 09:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Il turno del medico di guardia successivo è stato anticipato: potrebbe assistere il medico (donna) che opera col robot e che manca di assistenti, ma... anche Michel è solo nella sala accanto... ecc.

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Ciao DalvaTrad, non ho specificato, mi riferisco al secondo "garde": On a fait venir la garde plus tôt. Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
3 mins
  -> grazie Oriana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search