dispositif médical

Italian translation: dispositivo medico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dispositif médical
Italian translation:dispositivo medico
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

05:51 Sep 17, 2020
French to Italian translations [PRO]
Medical (general)
French term or phrase: dispositif médical
Ho tradotto la documentazione di un'unità di feedback di ventilazione che viene definito dispositif médical....


Si traduce dispositivo medico o medicale?
A me ha sempre suonato di più medicale...

le occorrenze per dispositivo medico sono molte di più ma io ho sempre avuto l'impressione che dispositivo medico fosse un prodotto mentre medicale fosse una macchina o cose del genere...

Ringrazio in anticipo per le eventuali risposte.
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 09:09
dispositivo medico
Explanation:
dispositif médical = dispositivi medici

Classificazione Nazionale dei Dispositivi medici (CND)

Classificazione Nazionale dei Dispositivi medici (CND) - Ministero della Salute
www.salute.gov.it › portale › temi › Scelt...
Classificazione Nazionale dei Dispositivi medici (CND) - Cerca in ordine alfabetico.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-17 06:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

ventilatori polmonari

Classificazione Nazionale dei Dispositivi medici (CND) - Ministero della Salute
http://www.salute.gov.it/portale/temi/SceltaStrutturaDisposi...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dispositivo medico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dispositivo medico


Explanation:
dispositif médical = dispositivi medici

Classificazione Nazionale dei Dispositivi medici (CND)

Classificazione Nazionale dei Dispositivi medici (CND) - Ministero della Salute
www.salute.gov.it › portale › temi › Scelt...
Classificazione Nazionale dei Dispositivi medici (CND) - Cerca in ordine alfabetico.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-17 06:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

ventilatori polmonari

Classificazione Nazionale dei Dispositivi medici (CND) - Ministero della Salute
http://www.salute.gov.it/portale/temi/SceltaStrutturaDisposi...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Falvo
46 mins
  -> grazie Maria

agree  Lorenzo Rossi
1 hr
  -> grazie Lorenzo

agree  Paolo TL
1 hr
  -> grazie Paolo

agree  Dario Natale
1 day 11 hrs
  -> grazie Dario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search