This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Health Care

établir un devis de 4 jours d'hospitalisation

Italian translation: stilare un preventivo per 4 giorni di ospedalizzazione

12:14 Nov 22, 2010
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: établir un devis de 4 jours d'hospitalisation
Buongiorno a tutti, ho sempre usato questa espressione per i preventivo ma mai per ambiti ospedalieri. Potete aiutarmi? Vi ringrazio di cuore.
Frank
frank56
Local time: 03:16
Italian translation:stilare un preventivo per 4 giorni di ospedalizzazione
Explanation:
secondo me puoi tranquillamente restare aderente al testo originale, si usa anche in italiano
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 03:16
Grading comment
Vi ringrazio enormemente. Come al solito, preziosissimi!
:) buon Lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stilare un preventivo per 4 giorni di ospedalizzazione
Laura Franchini
4 +1indicare il costo approssimativo di un ricovero di 4 giorni
Sara Carboni


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicare il costo approssimativo di un ricovero di 4 giorni


Explanation:
Io risolverei così

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-22 12:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Un'alternativa: "previsione di spesa"

Sara Carboni
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): previsione di spesa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stilare un preventivo per 4 giorni di ospedalizzazione


Explanation:
secondo me puoi tranquillamente restare aderente al testo originale, si usa anche in italiano

Laura Franchini
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vi ringrazio enormemente. Come al solito, preziosissimi!
:) buon Lavoro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudiabi
4 mins
  -> Grazie:-)
agree  Vanessa Di Franco
1 hr
  -> grazie!
agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie Zerlina!
neutral  Lionel_M (X): se mai "preventivo di spesa", ma preventivo "tout court" no
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search