cisaillement sacro-iliaque

09:15 Jul 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / mal di schiena
French term or phrase: cisaillement sacro-iliaque
« Mal au dos ? Faites le dos rond, dos bien à plat, ne  creusez pas le dos »…vous avez déjà entendu cela ? Cependant, de nombreuses études scientifiques montrent que, dans 2 cas sur 3 au moins, « creuser le dos » peut être favorable… D’autres recherches montrent que le « cisaillement sacro-iliaque » pourrait en partie être responsable des maux de dos. Sur ces bases, XXXXXXXXXXXXX a mis au point YYYYY: COUSSIN ORTHOPEDIQUE D’EXTENSION LOMBO-SACREE*

Grazie per l'aiuto.
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 12:27


Summary of answers provided
3Disgiunzione sacro-iliaca
Ivana Giuliani
2 +1lesione sacro-iliaca
Bruno ..


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disgiunzione sacro-iliaca


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lesione sacro-iliaca


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-07-14 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.riabilitazionecraparo.com/media/Il Trattamento de...


    Reference: http://www.fisiobrain.com/web/2008/trattamento-e-prevenzione...
Bruno ..
Italy
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Strappazzon (X)
4 hrs
  -> Merci Dimitri. Ciao et Bonne soirée! Bruno
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search