This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Health Care

agréés aux collectivités

13:10 Jan 16, 2020
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: agréés aux collectivités
Si parla di un farmaco del quale si sollecita il rinnovo della registrazione nell'elenco dei farmaci rimborsabili ai beneficiari del servizio sanitario pubblico (les assurés sociaux).

"Ainsi, à l’occasion de son renouvellement d’inscription, le laboratoire XXX sollicite l’inscription de XXX sur la liste des spécialités remboursables aux assurés sociaux et sur la liste des médicaments agréés aux collectivités dans ces deux nouvelles indications pédiatriques".
Micaela Genchi
Italy
Local time: 08:36


Summary of answers provided
4medicinali autorizzati per la collettività
Loriana Fondrini


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medicinali autorizzati per la collettività


Explanation:
ho trovato questo riferimento:
Les médicaments "agrées aux collectivités" sont ceux dispensés dans les hôpitaux ou dans des services de santé publiques, à distinguer de ceux vendus en officine !
"Pour être achetés et utilisés à l'hôpital, les médicaments doivent être inscrits sur la liste des spécialités pharmaceutiques agréées à l'usage des collectivités et divers services publics.
Cette liste est établie par les ministres chargés de la santé et de la sécurité sociale, après avis de la Haute Autorité de Santé (HAS)."

Loriana Fondrini
Italy
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Potrebbero essere i farmaci di classe H indicati qui: http://www.agenziafarmaco.gov.it/content/elenco-dei-farmaci-autorizzati

Asker: Quindi in pratica "farmaci a carico del Servizio Sanitario Nazionale a condizione che siano utilizzati esclusivamente in ambito ospedaliero o in struttura ad esso assimilabile"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: forse le collettività? comunque non la collettività in generale. ;-) (gli ospedali possono ricorrere anche ad altri farmaci ma su ricetta specifica.)
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search