This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Instruments

à l'indice

08:41 May 28, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ortopedia - protesi
French term or phrase: à l'indice
Ciao a tutti/e,

sto traducendo il foglio illustrativo di protesi per il ginocchio e l'anca. In calce al foglio trovo questa dicitutra: "Gamme/Année de premier marquage CE/Technique opératoire à l’indice en vigeur". Non riesco a capire il senso di "à l'indice".
qualcuo può aiutarmi?
grazie
Valeria
Valeria Fucci
Italy
Local time: 03:31


Summary of answers provided
3all'indice
Valentino Garosi


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all'indice


Explanation:
Credo che la traduzione letterale possa valere.

Valentino Garosi
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search