solucamphre
Italian translation: soluzione canforata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:44 Jun 22, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luca Gentili Belgium Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | soluzione canforata |
| ||
| 4 | derivato solubile della canfora |
| ||
| 3 | solucanfora |
|
Answers
9 mins confidence: 
solucanfora Explanation: L'ho sentita nominare ma non saprei dire quale sia la sostanza e se si chiama anche in un altro modo. Ho trovato un solo riscontro in rete che ti invio per consultazione. Magari aspetta se altri colleghi ti inviano qualche altro link o spiegazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soluzione canforata Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-06-22 21:58:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.medicopedia.net/term/21108,1,xhtml -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-06-22 21:59:24 GMT) -------------------------------------------------- esiste anche l'olio canforato (forse più "famoso") ma non credo sia l astessa cosa dato che la soluzione dovrebbe essere a base di alcool |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
derivato solubile della canfora Explanation: È un derivato della canfora solubile in acqua, un tempo utilizzato soprattutto come cardiotonico: http://www.cnrtl.fr/definition/solucamphre La stessa definizione dà il Boch, trendola injtegralmente dal dizionario francese. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2010-06-22 22:02:03 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "...traendola" -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2010-06-23 08:01:51 GMT) -------------------------------------------------- Nuova errata corrige: "...traendola integralmente..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations