This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Les présentations habituelles des médicaments

Italian translation: Le formulazioni/forme farmaceutiche tradizionali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les présentations habituelles des médicaments
Italian translation:Le formulazioni/forme farmaceutiche tradizionali
Entered by: LeRital

19:02 Jan 20, 2011
French to Italian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Farmaci
French term or phrase: Les présentations habituelles des médicaments
Salut à tous!

Pourriez-vous me donner un coup de main pour traduire ce début de phrase en italien, s'il vous plait?

Voilà toute la phrase:
"Les présentations habituelles des médicaments utilisés pour la chimiothérapie 'systémique' ou générale comportent quelques limites d'utilisation."

Merci bien.
LeRital
United Kingdom
Local time: 22:01
Le formulazioni/forme farmaceutiche tradizionali
Explanation:
Glossario - Forma farmaceutica
Forma farmaceutica La forma farmaceutica, detta anche formulazione, indica l’aspetto del farmaco perché possa essere assunto (per esempio: aerosol, compressa, fiala, pomata ...

www.automedicazione.it/default.aspx?idPage=8340&idKey=6&idG... · Pagina nella cacheGuida ai Farmaci
Per poter essere somministrato il farmaco deve essere trasformato in forma farmaceutica (formulazione), ovvero la forma con cui lo si trova in farmacia.

www.softwaremedico.it/Guidafarmaci.asp · Pagina nella cache

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-01-21 11:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

tradizionali o comuni, diffuse, classiche come già suggerito da Acubens, principali, insomma normali
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Le formulazioni/forme farmaceutiche tradizionali
dandamesh
4 +1Le formule abituali dei medicinali
Sara Maghini
4 +1La formulazione abituale/classica dei medicinali
Acubens
4Le presentazioni abituali dei farmaci
Lionel_M (X)
4 -2bugiardini
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le formule abituali dei medicinali


Explanation:
Volià!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: ti sei dimenticata "di presentazione dei..." Niente, il mio stato influenzale mi gioca brutti scherzi!! Saluti
7 mins
  -> Grazie, ma...in che senso...?
agree  Giuseppe Bellone: Forse anche dire "le formulazioni"??
9 mins
  -> Vero, forse anche meglio! Grazie mille ;-)
disagree  Lionel_M (X): formule no; se mai formulazione//Pardon mais "formule" e "formulazione" sont deux mots totalement différents, comme en FR. Formule est chimique; formulation est pharmaceutique. H2O est une formule; liquide une formulation.
2 hrs
  -> Un disagree mi sembra un po' eccessivo, in questo caso... bastava farlo notare con un neutral o un semplice commento come tutti gli altri, comunque non c'è problema. Ad ogni modo si parla spesso anche di 'formule' nel caso di presentazioni di prodotti.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
bugiardini


Explanation:
Altrimenti detti "foglietti illustrativi" :)


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Bugiardino
Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel_M (X): Non c'entra niente col bugiardino che è il "PIL"; qui si tratta di come vengono "presentati" i farmaci
1 hr
disagree  Sara Maghini: Non credo proprio sia questo il caso!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le presentazioni abituali dei farmaci


Explanation:
Perché non è “formulazione” che è un termine tecnico di concentrazione/modo d’uso, ma semplicemente com’è presentato o meglio “confezionato” il farmaco.

Lionel_M (X)
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Marie Le Ray: non sono sicuro, perché in questo caso, quale sarebbe il senso delle "limites d'utilisation", che c'entra con la confezione della medicina?
37 mins
  -> La formulazione non è il look della scatola ! Forse il senso della parole ti sfugge ?
neutral  Angie Garbarino: si ma cosa c'entra la presentazione con il limite di utilizzo, premetto che questo neutral vuol solo esere un mezzo per comunicare e capire una cosa che non mi e' chiara.//Grazie
12 hrs
  -> "la présentation" (ici par ex concentration, diluant) induit des "limites d'utilisation". Par exemple infusion par port ou par veine.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La formulazione abituale/classica dei medicinali


Explanation:
io direi così!
Buon lavoro!

Acubens
Italy
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: Non volevo passarti avanti, anzi sono d'accordo con te ma volevo proorre una variante con la spiegazione
2 hrs
  -> Tranquillo. Credo che vi siano vari modi per esprimere lo stesso concetto!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Le formulazioni/forme farmaceutiche tradizionali


Explanation:
Glossario - Forma farmaceutica
Forma farmaceutica La forma farmaceutica, detta anche formulazione, indica l’aspetto del farmaco perché possa essere assunto (per esempio: aerosol, compressa, fiala, pomata ...

www.automedicazione.it/default.aspx?idPage=8340&idKey=6&idG... · Pagina nella cacheGuida ai Farmaci
Per poter essere somministrato il farmaco deve essere trasformato in forma farmaceutica (formulazione), ovvero la forma con cui lo si trova in farmacia.

www.softwaremedico.it/Guidafarmaci.asp · Pagina nella cache

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-01-21 11:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

tradizionali o comuni, diffuse, classiche come già suggerito da Acubens, principali, insomma normali

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acubens
1 hr
  -> grazie...!
agree  Jean-Marie Le Ray
9 hrs
  -> merci Jean-Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search