hépatite alcoolique aiguë sévère

Italian translation: epatite alcolica acuta grave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hépatite alcoolique aiguë sévère
Italian translation:epatite alcolica acuta grave
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

12:06 Oct 15, 2013
French to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: hépatite alcoolique aiguë sévère
Dalle indicazioni terapeutiche di un farmaco: vorrei sapere se "severe" va tradotto, o con il termine "acuta" traduco entrambi i termini.
Marzia Colecchia
Italy
Local time: 13:25
epatite alcolica acuta grave
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-10-15 12:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "epatite alcolica acuta severa"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4epatite alcolica acuta grave
Gaetano Silvestri Campagnano
5 +3epatite alcolica acuta severa
Alessandra Meregaglia
3 +1Epatite alcolica acuta grave
Silvia Carmignani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Epatite alcolica acuta grave


Explanation:
.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
1 min
  -> Ciao :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
epatite alcolica acuta grave


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-10-15 12:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "epatite alcolica acuta severa"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani
0 min
  -> Grazie e Ciao Silvia

agree  Francesca Serughetti
56 mins
  -> Grazie e Ciao Francesca

agree  Maria Giovanna Polito
3 hrs
  -> Grazie Maria Giovanna

agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
epatite alcolica acuta severa


Explanation:
http://www.centrodonvitosguotti.org/appunti_03_09/art_03_09/...

http://www.treccani.it/enciclopedia/epatite_(Universo-del-Co...

l'epatite a decorso protratto o polifasico; l'epatite severa, con notevole compromissione dello stato generale e della funzionalità epatica; l'epatite fulminante, con necrosi massiva del fegato e quadro clinico caratterizzato da ipoglicemia, tossiemia, edema cerebrale, encefalopatia epatica con coma, coagulopatia con emorragie.

Dipende dal decorso, dall'esito, dalla forma in cui si manifesta.
Molto meglio severo che grave in terminologia medica

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-15 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

L'esame microscopico del preparato istologico del frustolo epatico consente di valutare l'entità della necrosi e dell'infiammazione (attività istologica) che viene graduata in: minima, mite, media o severa.

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
36 mins
  -> grazie

agree  Sara Ruiz: severa è più usato.
42 mins
  -> grazie

agree  zerlina
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search