allégations

Italian translation: allegazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allégations
Italian translation:allegazioni
Entered by: Simone Giovannini

17:28 Oct 19, 2014
French to Italian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Fiori di bach
French term or phrase: allégations
Buonasera,

si tratta di una lettera inviata ad un fornitore da parte di un'azienda di fiori di bach.

"Dernier point : nous avions posé la question concernant l’équivalence de PLANTES SECHES dans une granule
Il nous a été répondu par Mara 1 granule = 2 gouttes elixir mère, mais ce n’était pas la demande
Cette demande vient d’un conseil règlementaire qui nous demande cette information pour pouvoir nous renseigner sur les *allégations*.
Nous lui avons expliqué qu’il s’agit d’une décoction ou macération, mais avez-vous la possibilité de répondre à cette question?"


Grazie mille

Simone
Simone Giovannini
Italy
Local time: 12:12
allegazioni
Explanation:
'' Le indicazioni supplementari
Per far fronte alla crescente preoccupazione dei consumatori nei confronti della propria alimentazione, i messaggi sulle etichette si moltiplicano sempre di più. Suggeriscono spesso delle qualità particolari legate alla natura del prodotto, alla sua origine, alla sua composizione, alle sue proprietà nutrizionali o al suo metodo di fabbricazione. Si tratta delle allegazioni, che possono essere:
> Generali: fresco (prodotto alimentare fabbricato da meno di 30 giorni), nuovo (durante 1 anno soltanto), naturale (nessuna trasformazione del prodotto), fatto in casa (prodotti preparati in modo non industriale), puro (un solo elemento), artigianale…
> Nutrizionali:
- leggero o bassa percentuale di… (almeno il 25% in meno rispetto al prodotto di riferimento), meno calorie (50% di calorie in meno rispetto alla versione normale), bassa percentuale di calorie (meno di 150 Kcal per porzione), fonte d'energia (almeno 100 Kcal per porzione)
- senza zucchero (assenza di saccarosio), senza zucchero aggiunti (nessuno zucchero è aggiunto allo zucchero naturalmente presente nel prodotto alimentare)'': http://www.alfemminile.com/dieta-dimagrante/leggere-le-etich...
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3allegazioni
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allegazioni


Explanation:
'' Le indicazioni supplementari
Per far fronte alla crescente preoccupazione dei consumatori nei confronti della propria alimentazione, i messaggi sulle etichette si moltiplicano sempre di più. Suggeriscono spesso delle qualità particolari legate alla natura del prodotto, alla sua origine, alla sua composizione, alle sue proprietà nutrizionali o al suo metodo di fabbricazione. Si tratta delle allegazioni, che possono essere:
> Generali: fresco (prodotto alimentare fabbricato da meno di 30 giorni), nuovo (durante 1 anno soltanto), naturale (nessuna trasformazione del prodotto), fatto in casa (prodotti preparati in modo non industriale), puro (un solo elemento), artigianale…
> Nutrizionali:
- leggero o bassa percentuale di… (almeno il 25% in meno rispetto al prodotto di riferimento), meno calorie (50% di calorie in meno rispetto alla versione normale), bassa percentuale di calorie (meno di 150 Kcal per porzione), fonte d'energia (almeno 100 Kcal per porzione)
- senza zucchero (assenza di saccarosio), senza zucchero aggiunti (nessuno zucchero è aggiunto allo zucchero naturalmente presente nel prodotto alimentare)'': http://www.alfemminile.com/dieta-dimagrante/leggere-le-etich...

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search