Pharmacien d'officine

08:40 Apr 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Métier
French term or phrase: Pharmacien d'officine
Buongiorno, sto traducendo un'app per persone affette da una patologia. Si parla di chiedere consiglio al pharmacien d'officine. basta dire farmacista, o c'è un termine corrispondente in italiano?
grazie in anticipo.
Elena Feriani
Italy
Local time: 16:00


Summary of answers provided
5 +1Farmacista comunitario
Medhat Mohammed
3Farmacista o farmacista privato
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pharmacien d\'officine
Farmacista comunitario


Explanation:
https://www.renca.cl/inscripcion-farmacia-comunitaria/

Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Comunale non direi, nella mia zona ci sono farmacie comunali gestite dal comune in cui i farmacisti sono impiegati comunali e farmacie private. Comunitario invece secondo me crea confusione con Comunità europea. Credo che tradurrò solo "farmacista".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
2 hrs

neutral  tradu-grace: non direi comunitario ma comunale o al limite farmacista di farmacia urbana
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Farmacista o farmacista privato


Explanation:
Pharmacien qui possède une officine ou pharmacien qui travaille dans une officine privée.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-04-17 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Par opposition aux "farmacisti communali", par exemple, en Italie.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search