entretien de rénovation
Italian translation: rinnovo (manutenzione straordinaria)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Apr 20, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: veri Spain Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rinnovo (manutenzione straordinaria) |
| ||
| 3 | lavori di/per rinnovo/ristrutturazione |
|
Answers
1 hr confidence: 
rinnovo (manutenzione straordinaria) Explanation: non potendo mettere un "agree" alla nota di Marilina nella risposta di Silvia, questa è, per quel che vale, la mia interpretazione dal contesto. buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
lavori di/per rinnovo/ristrutturazione Explanation: non trovo riscontri in rete per "entretien de rénovation" ma piuttosto "entretien, de rénovation" es.: travaux d'entretien, de rénovation et de .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-20 10:50:56 GMT) -------------------------------------------------- Manutenzione straordinaria Attività necessaria per rinnovare e sostituire parti anche strutturali di un edificio, sempre che non vengano alterati i volumi e le superfici delle singole unità immobiliari e non vengano apportate modifiche delle destinazioni d'uso. http://www.vitalispa.it/glossario.htm MANUTENZIONE STRAORDINARIA. Consiste negli interventi riguardanti il consolidamento, rinnovamento e sostituzione di parti delle costruzioni. ... www.immobilmente.com/informazioni-casa/Glossario.html MANUTENZIONE STRAORDINARIA Gli interventi riguardanti il consolidamento, il rinnovamento e la sostituzione di parti delle strutture delle costruzioni rientrano nella manutenzione straordinaria. Per la loro realizzazione è necessario presentare un progetto edilizio e l'autorizzazione può essere ottenuta anche con il silenzio assenso entro 90 giorni dalla presentazione della domanda. Il concetto sembra più ampio di quello di rinnovo ma, in effetti, visto il contesto (prodotti di pulizia), penso che tu possa utilizzare anche manutenzione straordinaria... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations