aimants lève-boules
Italian translation: magnete raccogli bocce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Dec 18, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | magnete raccogli bocce |
| ||
| 3 | magneti attira/rimuovi sfere/palle/palline |
| ||
| 3 | solleva palle / alza palle magnetici |
|
Answers
6 mins confidence: 
magneti attira/rimuovi sfere/palle/palline Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
solleva palle / alza palle magnetici Explanation: ho usato " palla " perché mi sembra che devi comunque usare la stessa traduzione di "boule "per "ramasse " et " lève " . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
magnete raccogli bocce Explanation: http://www.ondalu.it/Sezioni/Playas/Playas_Sport_aria_aperta... o raccogli bocce calamitato mi sembra che sia usato essenzialmente per le bocce di metallo tipo "pétanque" -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2008-12-18 19:43:04 GMT) -------------------------------------------------- solleva bocce è una calamita stondata attaccata ad una cordicella per sollevare le bocce stando in piedi senza così piegare la schiena http://cgi.ebay.it/OBUT-SET-BOCCE-PETANQUE-ACCIAIO-CROMATO-F... la funzione è la stessa: magari uno con la cordicella, un'altro con una specie di asta telescopica |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations