This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Military / Defense

sapeurs

Italian translation: guastatori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sapeurs
Italian translation:guastatori
Entered by: enrico paoletti

16:04 Aug 14, 2012
French to Italian translations [PRO]
Military / Defense
French term or phrase: sapeurs
Concerne quelques épisodes de la guerre du Vietnam
Les coups de main sont généralement menés par les **sapeurs**, des troupes d’élite spécialement entraînées pour l’assaut.
charlyder (X)
guastatori
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-14 17:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Reggimento genio *guastatori* interviene quando richiesto in attività a supporto della popolazione. Ordinato su di un comando di reggimento, compagnia di supporto logistico e battaglione genio guastatori, costituisce la risorsa dedicata alla mobilità, schieramento e combattimento in ambito Brigata
http://www.esercito.difesa.it/Organizzazione/Organizzazione ...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zappatori
Pierluigi Bernardini
4guastatori
enrico paoletti
1 +2zappatori
Elena Zanetti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
zappatori


Explanation:
https://sites.google.com/site/elvetismi/z



Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Lamaison: Ahh, essendo tutte due le risposte contemporanee, allora agree anche qua :-)
12 mins
  -> grazie!
agree  zerlina: giornata buona!
3 hrs
  -> si , sarà il minor caldo .. ho il cervello meno fuso :-)buon ferragosto
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zappatori


Explanation:
Un tentativo.

Guarda qua:

Zappatore - Soldato del genio, appartenente alle truppe del genio. Ted. Sappeur; franc. sapeur. Il termine si è mantenuto nell'esercito svizzero, dove esistono ancora zappatori semplici, zappatori d'aerodromo e zappatori carristi (Panzersappeure, sapeurs de chars) di tipo A e tipo B (differenziazione che mi sfugge). I dizionari italiani danno zappatore = soldato addetto a scavare trincee, gallerie ecc. (Garzanti online). Non sembra tuttavia essere un termine ancora usato: "Gli zappatori erano soldati specializzati, a volte mercenari. Essi scavavano trincee per bloccare l'avvicinamento del nemico, oppure gallerie alla base delle fortificazioni per provocarne il crollo", dice Wikipedia.
https://sites.google.com/site/elvetismi/z

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Lamaison: Si sono quelli, mi hai anticipata :) cf wiki FR: Un sapeur est un soldat de l'arme du génie chargé de l'exécution des sapes, c'est-à-dire des ouvrages souterrains permettant de renverser un édifice ou bien encore des tranchées
11 mins
  -> :) grazie Claire e buon ferragosto
agree  zerlina
3 hrs
  -> grazie Zerlina, buon Ferragosto!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guastatori


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-14 17:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Reggimento genio *guastatori* interviene quando richiesto in attività a supporto della popolazione. Ordinato su di un comando di reggimento, compagnia di supporto logistico e battaglione genio guastatori, costituisce la risorsa dedicata alla mobilità, schieramento e combattimento in ambito Brigata
http://www.esercito.difesa.it/Organizzazione/Organizzazione ...

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search