tête de taille

14:19 May 22, 2012 

Ho chiesto al cliente ma anche loro non ne avevano un'idea. Alla fine ho messo "fronte di avanzamento" tanto per variare da "front de taille" che ho tradotto con "fronte di abbattimento". Credo che siano più o meno la stessa cosa. Forse "tête de taille" è la parte più avanzata del "front de taille".

12:00 May 22, 2012 

Alla fine come hai risolto? Mi piacerebbe saperlo. grazie

09:45 Apr 30, 2012 

andiam, andiam, andiamo a lavorar! La la la la ...

09:41 Apr 30, 2012 

il Club delle Aspiranti Minatrici?

09:35 Apr 30, 2012 

Direi che più di così non si poteva fare tra tutti ...

09:33 Apr 30, 2012 

Di nulla...attendiamo, comunque siamo una bella squadra, no?

09:18 Apr 30, 2012 

Ok per la non-corrispondenza di "rimonta", Cynthia, grazie per l'informazione.

Ciao Ivana, ho visto i link, grazie. Vediamo cosa ne viene fuori..

Buongiorno a tutte

09:05 Apr 30, 2012 

Intanto grazie a tutti per l'impegno e l'aiuto. Tra un paio di giorni ,manderò la query al cliente e appena ricevo la risposta faccio sapere.

08:51 Apr 30, 2012 

dopo tutte le ricerche almeno penso che sia questo...

08:50 Apr 30, 2012 

ti ripeto, secondo me corrisponde a parte finale, galleria di testa/livello di testa...

08:49 Apr 30, 2012 

che "taille" corrisponda ad "avanzamento, abbattimento" non ci piove. Inoltre, é anche un altro modo per definire la vena carbonifera. il problema è la parola "Tête"

08:46 Apr 30, 2012 

nella nota che ho scritto prima, credo che sia spiegato e io continuo a pensare che taille corrisponda ad abbattimento/avanzamento, anche lì parla di galleria di testa.

08:43 Apr 30, 2012 

Esiste anche in francese a in inglese è "return airway"

08:38 Apr 30, 2012 

Ho trovato molte ricorrenze su "google" per "galleria di testa"; che sia quella?

08:36 Apr 30, 2012 

Ciao...hai letto le mie varie note?

08:33 Apr 30, 2012 

In francese è "remonte" e si trova nel testo che sto traducendo quindi non può corrispondere a "tête de taille", almeno credo

21:51 Apr 29, 2012 

C'est le chantier d'abattage du charbon. Elle se présente sous la forme d'un couloir de longueur et d'inclinaison variable avançant quotidiennement de plus ou moins 1 mètre dans le massif exploité.
Les tailles sont toujours desservies par 2 voies d'accès : Une voie basse (dite voie de base), par laquelle le charbon est évacué et par où l'air frais arrive. Une voie haute (dite voie de tête), par laquelle le matériel arrive sur le chantier.
Le principe de la taille (par rapport à celui des chambres à piliers par exemple) est de réduire au fur et à mesure de l'avancée dans le massif la largeur du toit afin de réduire la surface exposée à la pression. À chaque mètre gagné sur le massif, on réduisait l'arrière taille d'autant (par remblayage ou par foudroyage du toit).
Il y a deux manières de faire avancer une taille dans la couche :
A chassant : les 2 voies sont courtes et la taille avance dans le massif. Ainsi on avance « à l'aveugle » dans une couche inconnue. Cette technique est abandonnée à la fin du xixe siècle car elle favorise les échauffements dans l'arrière-taille (incendies provoqués par l'oxydation de la poussière de charbon).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Charbonnage

21:48 Apr 29, 2012 

Notte Juliette...

21:48 Apr 29, 2012 

Sulla base di questo link:
In un fronte
di avanzamento – la vera e propria camera di abbattimento -
si può vedere una demolizione con un sistema di scudi e
un’intagliatrice - caricatrice a rulli. Nella galleria di livello
di testa, cioè nella parte finale di un fronte di avanzamento,
viene rappresentato lo scavo attraverso il lavoro di mina. Il
materiale prodotto in questo punto viene portato da un
caricatore a scarico laterale su un trasportatore a
raschiamento

a mio avviso è proprio l'estremità/la parte finale/il livello di testa del fronte di avanzamento o abbattimento

21:44 Apr 29, 2012 

21:41 Apr 29, 2012 

Per Juliette, visto che si è appassionata, riusciremo a svelare l'arcano mistero?
http://www.geopedia.fr/mines.htm

21:37 Apr 29, 2012 

Taille: Désigne la zone d'abattage du charbon
http://www.geowiki.fr/index.php?title=Termes_miniers

21:18 Apr 29, 2012 

Intuizione. Se hai pazienza seguimi.

Cosa sappiamo della "tête de taille"? È la parte estrema del fronte di taglio; è la più pericolosa; è quella in cui si verificano le frane; è quella da cui si comincia a scavare.

Ora, guarda questa foto: la "tête de taille" è una galleria verticale

http://mining62.skyrock.com/2797898499-Une-tete-de-taille-av...

Vai qui, cerca "rimonta taglio". Vedi uno schema del "fronte di scavo". Due gallerie, una in alto e l'altra in basso, collegate dalla "rimonta taglio". Quest'ultima (cito) "costituisce la linea di partenza delle operazioni di coltivazione". Inoltre "La coltivazione del banco mineralizzato avviene per mezzo di una tagliatrice […] che traslando *lungo la galleria di rimonta* asporta […] lo strato di carbone".

http://www.carbosulcis.eu/index.php?option=com_content&view=...

Stessa cosa qui: cerca "rimonta taglio". Vedi uno schema simile, con l'indicazione della frana

http://conference.ing.unipi.it/vgr2006/archivio/Archivio/pdf...

Quindi "tête de taille" dovrebbe essere "rimonta taglio", o "galleria di rimonta". E all'Eur-lex hanno usato una perifrasi.

Che dici, sono impazzita?

19:59 Apr 29, 2012 

sembrano trattati come due cose distinte

http://guy.joly1.free.fr/termes_employes_par_les_mineurs_au_...
(search con "de taille")

e anche qui:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fosse_De_Sessevalle
(search con "de taille")

19:54 Apr 29, 2012 

la testa viene indicata come la parte anteriore della (o del) fronte. Come avevamo capito noi, insomma.

Queste sono le corrispondenze:

- punto 6): "empoussiérage au *front de taille*" = "impolveramento della *fronte di taglio*"

- punto 9): "jusqu'à la *tête de taille*" = "fino all' *estremità della fronte di taglio*"

Quindi il documento traduce "front de taille" con "fronte di taglio", e "tête de taille" con "estremità della fronte di taglio".

18:57 Apr 29, 2012 

Nei primi due documenti che hai citato, testa e fronte sembrano equivalenti o capisco male io?

14:33 Apr 29, 2012 

ma invece pare proprio che "testa di taglio" abbia più di un significato.

Quest'altro documento sembra confermare (search con di "testa di taglio"):
http://www.tunnelling.it/subsidenza_teoria.html

Edit: primo significato di "testa di taglio": "testa di scavo"; secondo significato: "estremità del fronte di scavo". Qui si tratterebbe del secondo (che non è dunque il macchinario)

Ariedit: il doc di cui sopra, a rileggerlo, pare riferirsi alla macchina.

14:31 Apr 29, 2012 

questo "testa di taglio" anche se l'ho proposto all'inizio non mi convince"

14:20 Apr 29, 2012 

"Estremità della testa di taglio". Almeno questa è la traduzione della Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.

Guarda i due PDF seguenti, uno in italiano e l'altro in francese. Sono lo stesso documento. Cerca in IT "di taglio" e in FR "de taille". Troverai il punto 9), e lì puoi confrontare le due versioni.

FR:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...

IT:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...

14:04 Apr 29, 2012 

Non l'ho trovato nemmeno io (e considera che essendo curiosa ho cercato un bel po'). Forse ti conviene chiedere, effettivamente.
Ciao

14:02 Apr 29, 2012 

L'ho pensato anch'io visto il significato che "tête" ha in generale, ma non trovo l'equivalente in italiano. Purtroppo, nel testo appaiono sia "tête" che "front" e non è affatto chiara la differenza. Manderò una query al cliente e vediamo cosa risponde. Grazie intanto.

13:56 Apr 29, 2012 

La "tête de taille" dovrebbe essere una parte del "front de taille" (= la sua estremità).
Forse è una differenza trascurabile, in questo caso. A meno che nel testo non compaia anche "front de taille", nel qual caso occorrerebbe distinguere i due termini anche nella trad

16:40 Apr 28, 2012 

Ho trovato un altro passaggio alla fine della traduzione dove spiega meglio che cos'è:

Vous pouvez voir plus loin, en passant par ce petit couloir, la tête de taille, sur votre droite. C’est le chantier dans lequel le charbon descend directement dans le wagonnet.