bijoux nuit-jour

11:34 Apr 22, 2014
French to Italian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Gioielleria
French term or phrase: bijoux nuit-jour
....essentiel du bijou, nuit-jour,....
Giuseppe Moscariello
Brazil
Local time: 05:06


Summary of answers provided
3 +1notte-giorno
MarcoMoscetti
3 +1gioielli per il giorno e per la sera
Maria Cristina Chiarini
3un gioiello da indossare sia di giorno che di notte / sia il giorno che la notte
Angela Guisci
3gioiello night and day/day and night
Elena Zanetti


Discussion entries: 7





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un gioiello da indossare sia di giorno che di notte / sia il giorno che la notte


Explanation:
hope it helps !

Angela Guisci
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notte-giorno


Explanation:
sono gioielli che hanno due colori diciamo "opposti" come oro-blu e bianco-nero

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-22 12:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.journaldesfemmes.com/mode/0402pierres/diaporama20...

MarcoMoscetti
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 7 hrs

neutral  Maria Cristina Chiarini: scusa ma nel caso del gioiello del link, "jour et nuit" scritto tra virgolette serve per descrivere questo particolare collier costituito da zaffiri gialli che evocano il sole (il giorno) e i diamanti che ricordano la luna (notte)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gioielli per il giorno e per la sera


Explanation:
Secondo me, come nel caso delle borse e degli abiti, sarebbe più opportuno parlare di giorno e sera http://www.damiani.com/it/collane-damiani-collane-perle-coll...
Le collane di perle sono un vero e proprio passe-partout tra i gioielli per la donna, indossabili in ogni occasione: perfette per il giorno, impeccabili per la sera


http://www.qvc.it/marchi/gioielli/le-scintille.html
Ideali per il per il giorno e perfetti per la sera, i gioielli Le Scintille sono adatti a tutte le età, per essere sempre scintillanti



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-04-22 15:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

metterei qualcosa come: perfetto per il giorno e per la sera

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: infatti, seguire la terminologia classica della moda è sempre una buona idea.
20 hrs
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gioiello night and day/day and night


Explanation:
day and night look...

rende poco in italiano...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-04-22 15:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

al massimo gioielli da giorno e da sera..

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-04-22 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

vedrei meglio una traduzione diretta senza troppi giri di parole..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search