vent de douceur trash

Italian translation: una dolce ventata di aria trash (metal)

11:43 Mar 20, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Gioielli, Collezione, modi di dire
French term or phrase: vent de douceur trash
"Un thème qui insuffle un vent de douceur trash à la collection Eté 2013…
La palette de couleurs rétros, tendrement régressive, confronte la modernité des formes géométriques au côté rock du métal !" Grazie!
The Libraria (X)
Italy
Local time: 07:38
Italian translation:una dolce ventata di aria trash (metal)
Explanation:
Salve,

penso si riferisca, vista la seconda parte della frase, al trash metal (genere musicale).

S.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-03-20 13:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Il mio è un gioco di parole, a pensarci bene, leggermente azzardato.
Consideralo come un'idea "alternativa" :)

Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Dolce soffio trash
Bruno ..
3 +1una dolce ventata di aria trash (metal)
Simone Giovannini
4un tocco dolcemente trash
Carole Poirey
3una dolce nota trash
Elena Zanetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Dolce soffio trash


Explanation:
Una proposta

Un tema che insuffla un dolce soffio trash.

Bruno ..
Italy
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
6 mins
  -> Grazie Zerlina

agree  Gabriella Fisichella
40 mins
  -> Grazie Gabriella

agree  Maria Cristina Chiarini
51 mins
  -> Grazie Maria Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una dolce ventata di aria trash (metal)


Explanation:
Salve,

penso si riferisca, vista la seconda parte della frase, al trash metal (genere musicale).

S.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-03-20 13:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Il mio è un gioco di parole, a pensarci bene, leggermente azzardato.
Consideralo come un'idea "alternativa" :)



Simone Giovannini
Italy
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: l'illustrazione on line è proprio trash (e metallico... ma forse non è il caso di aggiungerlo, non fosse altro per ragioni di spazio): "una dolce ventata trash"?
3 hrs
  -> Grazie mille. In effetti così è molto più scorrevole. Buona giornata :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un tocco dolcemente trash


Explanation:

da un tocco dolcemente trash

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una dolce nota trash


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search