schlague synthétique

Italian translation: hit

10:52 Feb 11, 2019
French to Italian translations [PRO]
Music / schlague synthétique
French term or phrase: schlague synthétique
Documentario sulla musica dance anni '80.

En Europe, après que Londres s’est rapidement connectée à la « haute énergie » américaine pour faire de ce genre un phénomène « tout public », synthétiseurs et boîtes à rythmes seront vite exploités à toutes fins rentables pour alimenter la variété internationale – comme, en Allemagne, celle que Michael Cretu concoctera avec succès pour Sandra et son déchirant…
Quant au duo allemand Modern Talking, il mettra au point une schlague synthétique redoutable qui fera le tour du monde… bien en phase avec l’imagerie et la gamme chromatique de l’époque !
Fabio Forleo
Italy
Local time: 07:48
Italian translation:hit
Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Schlager

(genere musicale o canzonetta di successo)
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beat (sintetico)
Davide Cavanna
1hit
Elena Feriani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hit


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Schlager

(genere musicale o canzonetta di successo)

Elena Feriani
Italy
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beat (sintetico)


Explanation:
Dal tedesco "Schlag" > colpo, battito?


Davide Cavanna
Local time: 07:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search