conductueur d'orchestre

12:21 Apr 22, 2020
French to Italian translations [PRO]
Music / classical music
French term or phrase: conductueur d'orchestre
"Le conducteur d'orchestre, c'est la partition que le chef d'orchestre a sur son pupitre, et qui lui permet de savoir ce que les musiciens jouent."

Translating the subtitles for a TED talk given by a French orchestra conductor.
Jennifer Jenkins


Summary of answers provided
4 +1Partitura (completa) per orchestra/d'orchestra
Luca Gentili
4spartito musicale
Alessandro Ventura


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spartito musicale


Explanation:
lo spartito musicale è il libretto che il Maestro legge sul leggio.

Alessandro Ventura
France
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luca Gentili: Solo nell'uso coiloquiale
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Partitura (completa) per orchestra/d'orchestra


Explanation:
Si tratta della partitura che usa il direttore (chef) per avere sott'occhio tutte le parti strumentali e/o vocali. Da non confondere con lo spartito che contiene la parte di un solo strumento/sezione.

Normalmente si parla anche di "partitura completa" in contrapposizione alle "parti staccate" (quelle dei singoli musicisti)

Luca Gentili
Belgium
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Ventura
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search