panier

Italian translation: cesta/cesto

06:53 Jul 30, 2020
French to Italian translations [PRO]
Other / immersioni
French term or phrase: panier
-J'ai plus d'oxy. L'oxy s'est vidé.
-C'est quoi l'option ? on remonte et on change la bouteille d'oxy ? Ca prend pas très longtemps.
-Non, non, vous allez plonger, je vous attends.
-C'est pas très long, ça prend dix minutes hein ?
-Mais y a le panier, c'est pas dix minutes..
-Mais si, 10 minutes max
-Non mais là ça prend un heure pour faire ça. Vous allez plonger, j'attends.
-C'est pas si long que ça. C'est pas si long que ça.
-Allo surface ? Est-ce que c’est trop compliqué pour l'équipe surface de changer la bouteille de Yanick ?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 10:04
Italian translation:cesta/cesto
Explanation:
Magari si deduce dalle immagini o da altre scene... dovrebbe essere un cesto che rende più complicata l'operazione del cambiamento della bombola.
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1cesta/cesto
Elena Feriani


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cesta/cesto


Explanation:
Magari si deduce dalle immagini o da altre scene... dovrebbe essere un cesto che rende più complicata l'operazione del cambiamento della bombola.

Elena Feriani
Italy
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search