nacelle

09:23 Aug 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / intervento dei pompieri
French term or phrase: nacelle
Les 18 pompiers de cette brigade d’élite, basée en Seine Saint-Denis, interviennent en moyenne 160 fois par an à Paris et dans la petite couronne. Outre les blessés, il peut s’agir d’aller récupérer un laveur de vitres bloqué dans sa nacelle ou de sécuriser un échafaudage pendant une tempête.

Sono i ponteggi?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 10:28


Summary of answers provided
4gondola
Aldo Buti
4cestello
Antoine de Bernard
3navicella
enrico paoletti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
navicella


Explanation:
c'est ça.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gondola


Explanation:
In italiano è il termine generalmente usato per questo tipo di attrezzatura.

Aldo Buti
Italy
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cestello


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search