est vraiment allé

Italian translation: Davvero andato / ci sono andato per davvero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:est vraiment allé
Italian translation:Davvero andato / ci sono andato per davvero
Entered by: Emmanuella

14:41 Aug 8, 2020
French to Italian translations [PRO]
Other / Collegio multietnico in Canada
French term or phrase: est vraiment allé
Si parla di un sindacato studentesco.

RAYENE : Par exemple moi quand je suis entrée à ma première session, la SOGEECOM pour moi. Je voulais pas rentrer. Non pas parce que je voulais pas m’impliquer, j’adore m’impliquer dans différentes activités dans mon…dans l’établissement, mais c’est qu’il y a personne qui me ressemblait.

10 :32 :00
ÉLÈVE : T’as été allé à l’Entr’actes aussi plus.

10 :32 :05
ÉLÈVE : L’Entr’actes est vraiment allé. La porte est vraiment ouverte à l’Entr’actes et il y a… Faut vraiment que les inclure parce que moi je veux dire honnêtement, la première fois que je suis venu au CEGEP là je passe devant le SOGEECOM c’est un peu comme un endroit un peu mystique où est-ce que tu vois des gens qui rentrent et qui sortent, tu sais pas vraiment c’est qui et pis t’sais pas vraiment ce qu’ils font pis t’as pas vraiment le goût d’y entrer.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 11:17
Davvero andato / ci sono andato per davvero
Explanation:
A second a dello stile desiderato
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Davvero andato / ci sono andato per davvero
Emmanuella


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Davvero andato / ci sono andato per davvero


Explanation:
A second a dello stile desiderato

Emmanuella
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search