fait avoir du con la tour

Italian translation: non mi sarei fatta/o fregare idiota

07:43 Aug 29, 2020
French to Italian translations [PRO]
Other / stupri
French term or phrase: fait avoir du con la tour
Et je pense que dénoncer un viol, ça fait partie des pires idées qu’on puisse avoir dans la vie. Et en même temps des meilleurs. Les conséquences qu’il y a derrière, les gens ils n’aiment pas ca. Vraiment. J’étais à Bruxelles à ce moment là quand je l’ai fait, je me suis pris des décharges, c’était impressionnant le nombre de personne qui se sont retournés contre moi. Même des amis. Et qui ce sont tous mis à me détester, et j’avais aussi les échos de ce qu’il se passait à Lyon, de dire les pires horreurs sur ma personne. Parce que, je ne sais pas, il y a toujours ce truc de ‘oui c’est mon ami, Ben il est sympa, Ben il est gentil’. Et bien oui, Ben il est gentil, sinon je ne me saurais pas fait avoir du con la tour. Donc, oui évidemment que Ben il est hyper sympa, il est hyper chouchou, il est hyper mignon. La question elle n’est pas là, la question c’est que Ben c’est un connard.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 15:36
Italian translation:non mi sarei fatta/o fregare idiota
Explanation:
https://dicocitations.lemonde.fr/dico-mot-definition/46809/d...
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1non mi sarei fatta/o fregare idiota
Dario Natale
3non mi sarei fatto infinocchiare, scemo
Emmanuella


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non mi sarei fatta/o fregare idiota


Explanation:
https://dicocitations.lemonde.fr/dico-mot-definition/46809/d...

Dario Natale
Local time: 15:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
49 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non mi sarei fatto infinocchiare, scemo


Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/infinocchiare

Una variante dato il contesto
http://www.treccani.it/vocabolario/scemo1/

Emmanuella
Italy
Local time: 15:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search