ajustement en repro
Italian translation: ritocco / adeguamento / aggiustamento in reprografia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:57 Mar 20, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ritocco / adeguamento / aggiustamento in reprografia |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ritocco / adeguamento / aggiustamento in reprografia Explanation: servirebbe però ben maggiore contesto...info...almeno la frase intera o il paragrafo. a cosa si riferisce... una preparazione di doc ? un metodo di lavoro da seguire ? una macchina usata in reprografia? repro = reprographie (FR) se è il settore "carta" come indichi OK dunque = reprografia (IT) ajustement = molto probabile che sia "ritocco / adeguamento / aggiustamento" (se si riferisce a un modo di lavorare / fare un certo lavoro o preparaz. doc) http://it.dicios.com/frit/ajustement se invece parla di operazione su una macchina usata in reprografia direi allora "regolazione" http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q=reprograf... http://www.aidro.org/Default.aspx?TabId=1244&SkinSrc=[L]Skins/ADV_Aidro_skElenco/skinprint&ContainerSrc=[L]Containers/ADV_AIDRO_CntInv/container&dnnprintmode=true Qual è il significato della parola “reprografia”? Per reprografia si intende la riproduzione meccanica di un’opera attraverso fotocopia, xerocopia o sistema analogo. http://www.fiscooggi.it/giurisprudenza/articolo/corte-ue-la-... Corte Ue, la reprografia è cessione di beni o prestazione di ... .. L'attività di reprografia esercitata dalla società riguarda la realizzazione di copie di documenti, fascicoli e planimetrie su richiesta dei ... -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2011-04-01 07:16:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci et bon travail ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations