retrait de sous-couleur

Italian translation: UCR (UNDER COLOR REMOVAL)

18:31 Mar 24, 2011
French to Italian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: retrait de sous-couleur
Dans les fortes charges d'encre, il est recommandé de réaliser un retrait de sous-couleur
Marianna Tucci
Italy
Local time: 17:49
Italian translation:UCR (UNDER COLOR REMOVAL)
Explanation:
UCR UNDER COLOR REMOVAL / RETRAIT SOUS-COULEUR compensation de l'addition des trois couleurs primaires par le noir
forumde.lalogotheque.com/index.php?showtopic=2318

Undercolor removal (UCR)
Nella stampa a colori è quella tecnica che riduce la quantità di inchiostro ciano (C), magenta (M) e giallo (Y) nelle ombre e nelle aree neutre di un'immagine sostituendole con un'adeguata quantità di nero (K). Ciò serve a ridurre l'area totale di copertura dell'inchiostro (TAC, total area of ink coverage). TAC è la somma delle percentuali di punti di tutti e quattro gli inchiostri (CMYK) che contribuiscono a formare un colore stampato. Un'altra tecnica, chiamata Gray Component Replacement (GCR), sostituisce anch'essa il nero agli inchiostri CMY ma usa una maggiore gamma di colori.
http://www.componentsengine.it/site/page.wplus/Software-rica...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-24 18:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra molto utilizzata l'espressione inglese.
Per l'italiano trovo Rimozione del sotto-colore

UCR (Under Color Removal = Rimozione del sotto-colore)
www.gmgcolor.com/fileadmin/.../DD_InkOptimizer_Grammlich_IT...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-24 18:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Anche:
Rimozione Colori Sottostanti
Rimozione dei colori sotto al nero
Rimozione del colore nei neri
Rimozione colore inferiore
Rimozione del colore
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-24 19:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

UCR è l’acronimo di Under Color Removal, rimozione del colore nei neri
• Ha lo scopo di togliere, nelle ombre, i tre colori sostituendoli con una certa quantità di nero al fine di ottenere la stessa sensazione tonale.
• Abbassando i tre colori, ottengo anche un risparmio di inchiostro e un più veloce asciugamento della stampa.
http://andrewchris.files.wordpress.com/2008/10/colorimetria....
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 17:49
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1UCR (UNDER COLOR REMOVAL)
Silvia Carmignani


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
UCR (UNDER COLOR REMOVAL)


Explanation:
UCR UNDER COLOR REMOVAL / RETRAIT SOUS-COULEUR compensation de l'addition des trois couleurs primaires par le noir
forumde.lalogotheque.com/index.php?showtopic=2318

Undercolor removal (UCR)
Nella stampa a colori è quella tecnica che riduce la quantità di inchiostro ciano (C), magenta (M) e giallo (Y) nelle ombre e nelle aree neutre di un'immagine sostituendole con un'adeguata quantità di nero (K). Ciò serve a ridurre l'area totale di copertura dell'inchiostro (TAC, total area of ink coverage). TAC è la somma delle percentuali di punti di tutti e quattro gli inchiostri (CMYK) che contribuiscono a formare un colore stampato. Un'altra tecnica, chiamata Gray Component Replacement (GCR), sostituisce anch'essa il nero agli inchiostri CMY ma usa una maggiore gamma di colori.
http://www.componentsengine.it/site/page.wplus/Software-rica...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-24 18:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra molto utilizzata l'espressione inglese.
Per l'italiano trovo Rimozione del sotto-colore

UCR (Under Color Removal = Rimozione del sotto-colore)
www.gmgcolor.com/fileadmin/.../DD_InkOptimizer_Grammlich_IT...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-24 18:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Anche:
Rimozione Colori Sottostanti
Rimozione dei colori sotto al nero
Rimozione del colore nei neri
Rimozione colore inferiore
Rimozione del colore
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-24 19:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

UCR è l’acronimo di Under Color Removal, rimozione del colore nei neri
• Ha lo scopo di togliere, nelle ombre, i tre colori sostituendoli con una certa quantità di nero al fine di ottenere la stessa sensazione tonale.
• Abbassando i tre colori, ottengo anche un risparmio di inchiostro e un più veloce asciugamento della stampa.
http://andrewchris.files.wordpress.com/2008/10/colorimetria....

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
13 hrs
  -> Grazie Antoine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search