amener en repère

Italian translation: portare nel punto di riferimento

14:40 Nov 13, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: amener en repère
Salve a tutti !!
Lavoro in uno scatolificio quindi il linguaggio e' quello della cartotecnica.

Devo preparare due campioni di cartone per il mio cliente che mi scrive quanto segue :

" à la place de contre coller R°/V° du papier 100/115gr. (qui a un fort allongement lorsqu'il
est mouillé par la colle) à un carton 900 gr. ***en amenant en repère ***le bord du carton avec
le bord du papier et ensuite... "

Come potrei tradurre la frase fra asterischi ??

Grazie 1000
Stef72
Italy
Local time: 03:07
Italian translation:portare nel punto di riferimento
Explanation:
.
Selected response from:

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 03:07
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3portare nel punto di riferimento
Dimitri Strappazzon (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portare nel punto di riferimento


Explanation:
.

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search