GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:10 Oct 8, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents / Dispositif regulation motricité | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +11 | s'inserisce (nel contesto...) |
| ||
4 | s'inquadra nel contesto |
|
s'inquadra nel contesto Explanation: s'inquadra nel contesto/nel contesto più ampio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'inserisce (nel contesto...) Explanation: En effet, ledit règlement s'inscrit dans le cadre de l'objectif de la stabilisation des marchés qui est mentionné expressément à l'article 33, paragraphe 1, sous c), CE. Tale regolamento, infatti, si inserisce nell’ambito dell’obiettivo di stabilizzazione dei mercati, il quale è esplicitamente fissato dall’art. 33, n. 1, lett. c), CE. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2011-10-08 23:26:30 GMT) -------------------------------------------------- Un'altra possibilità consiste nello sviluppare la frase in questo modo: "Il dispositivo oggetto dell'invenzione rientra in un sistema.../ fa parte di un (più generale) sistema..." -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2011-10-13 11:08:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla George, ciao! |
| |
Grading comment
| ||