This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Philosophy

nouer

Italian translation: legare

08:35 May 30, 2019
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: nouer
1. L’épanouissement de cette capacité que nous avons se réalise dans un choix spirituel libre et réciproque qui noue notre personne et lui donne son originalité et son caractère unique du point de vue de sa finalité
2. Ce n’est plus seulement un amour dont notre cœur serait capable par lui-même, ni un choix humain dans lequel notre personne humaine se nouerait en se liant à une autre
3. C’est alors notre personne dans ce qu’elle a de plus profond qui se noue dans le désir de la sagesse
4. Le passage de l’invisible au visible, du cœur profond, affectif, qui se noue dans le choix, à l’exécution
C.Maria MV
Italy
Italian translation:legare
Explanation:
Legare nel senso di: vincolare/impegnare/obbligare per 1/2/4 (per 2 e 4 al riflessivo)
Legarsi nel senso di: congiungersi per 3
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legare
Daniela B.Dunoyer
3unire, unirsi
enrico paoletti


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unire, unirsi


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legare


Explanation:
Legare nel senso di: vincolare/impegnare/obbligare per 1/2/4 (per 2 e 4 al riflessivo)
Legarsi nel senso di: congiungersi per 3

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Grazie mille. Ho chiesto un approfondimento all’Autore; secondo lui il verbo dovrebbe esprimere la gratuità e l’unità di volontà con l’altro, “qui est essentielle dans le « noeud » (expression de saint Bernard et de saint Thomas pour parler du Saint-Esprit, noeud (nexus en latin) du Père et du Fils. On parle aussi de la nouaison des arbres quand on passe de la fleur au fruit”

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search