This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Philosophy

fine pointe

Italian translation: punto culminante/essenza

12:49 Jun 1, 2019
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Philosophy/Theology
French term or phrase: fine pointe
1. En tant que l’âme informe le corps, elle est au niveau de la nature humaine ; en tant que l’âme, dans sa fine pointe qui est l’esprit (intelligence et volonté), découvre Dieu et le contemple comme Père, elle découvre sa source personnelle, paternelle.
2. à travers toute vérité que nous cherchons, à travers tout bien réel que nous aimons, à la fine pointe, c’est Dieu qui nous attire à lui
3. la philosophie qui devient sagesse contemplative, dans sa fine pointe, ne nous place-t-elle pas ainsi au seuil de la Révélation ?
4. Nous devons comprendre ici que si la contemplation est l’acte parfait, la fine pointe de notre intelligence et de notre volonté, elle concerne cependant toute notre personne, puisque l’esprit humain est celui d’une personne dont l’âme spirituelle est unie substantiellement à un corps
C.Maria MV
Italy
Italian translation:punto culminante/essenza
Explanation:
Punto culminante: quello in cui si condensa e che quindi racchiude in se in sé l'essence di qualcosa (qui l'anima)

L'espressione "fine pointe" per l'anima (l'esprit, fine pointe de l'âme) è di San Francesco di Sales. Le traduzioni variano:

"architettura dell'anima che culmina con la “punta dello spirito"

"Questo fondo o essenza o sostanza dell'anima o «fine pointe», come lo dice san Francesco di Sales"

Il senso comunque è questo, come indicato anche dal dizionario francese:
"fine pointe" : sommet, quintessence

http://dimensionesperanza.it/aree/spiritualita/item/6540-san...

https://books.google.fr/books?id=fDDljoigVFEC&pg=PA320&lpg=P...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4punto culminante/essenza
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto culminante/essenza


Explanation:
Punto culminante: quello in cui si condensa e che quindi racchiude in se in sé l'essence di qualcosa (qui l'anima)

L'espressione "fine pointe" per l'anima (l'esprit, fine pointe de l'âme) è di San Francesco di Sales. Le traduzioni variano:

"architettura dell'anima che culmina con la “punta dello spirito"

"Questo fondo o essenza o sostanza dell'anima o «fine pointe», come lo dice san Francesco di Sales"

Il senso comunque è questo, come indicato anche dal dizionario francese:
"fine pointe" : sommet, quintessence

http://dimensionesperanza.it/aree/spiritualita/item/6540-san...

https://books.google.fr/books?id=fDDljoigVFEC&pg=PA320&lpg=P...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search