GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:57 Aug 23, 2020 |
|
French to Italian translations [PRO] Philosophy / documentario sul mentire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | mentire a proposito, giurare con buona grazia |
|
mentire a proposito, giurare con buona grazia Explanation: Tutto sta a sapere un po' fingere, mentire a proposito, giurare con buona grazia, sfoggiar parole che non capiscono, far sonare... Fonte Mnemosyne. Saggi per una teoria letteraria della memoria https://books.google.it/books?id=QSlmDgAAQBAJ&pg=PA23&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-08-24 05:41:32 GMT) -------------------------------------------------- p. 20 - Il testo sembra tratto dal Bugiardo di Corbeille (1642) p. 23 - Segue la traduzione della seconda parte del testo, da "Tout le secret ne gît qu'en un peu de grimace" fino a "Sans ordre et sans raison, n'importe, on les étonne" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.