This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

tronçonneuse à châtrer

Italian translation: sega elettrica castratrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tronçonneuse à châtrer
Italian translation:sega elettrica castratrice
Entered by: Sabrina Armenise

10:29 Jun 6, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Matrioska usata come manifesto pubblicitario
French term or phrase: tronçonneuse à châtrer
La « Puppe » peut être une Marguerite Gautier fatiguée, une Sarah Bernhard romantique, une Colette rêveuse, une George Sand croqueuse d’hommes, une suffragette qui réclame des droits élémentaires tels que l’équité, le respect et l’égalité homme-femme non négociable, une guerillera MLF tendance « Psy and Po » armée d’une **tronçonneuse à châtrer**, une « femen » qui montre ses attributs de gorge pour mieux piéger le voyeurisme des médias dans le but de faire passer son message émancipateur.
Sabrina Armenise
Local time: 03:32
sega elettrica castratrice
Explanation:
strumento di punizione di maschi infedeli, stile Bobbit
Selected response from:

Andrea Bosani
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3motosega castratrice
Emmanuella
3sega elettrica castratrice
Andrea Bosani


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motosega castratrice


Explanation:
***

Emmanuella
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sega elettrica castratrice


Explanation:
strumento di punizione di maschi infedeli, stile Bobbit


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/tron%c...
Andrea Bosani
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search