This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

BD

Italian translation: Fumetti

13:40 Jun 6, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Matrioska usata come manifesto pubblicitario
French term or phrase: BD
Se consacrant d’abord à la musique rock, en tant que chanteuse, passionnée aussi de **BD**, elle évolue vers la création graphique au tout début des années 1990

In questa frase si parla dell'artista.
Sabrina Armenise
Local time: 00:54
Italian translation:Fumetti
Explanation:
Bande Dessinée
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Fumetti
Silvia Carmignani
4 +2bande dessinée > fumetti
Elisa Farina
2 +2fumetto
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Fumetti


Explanation:
Bande Dessinée

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
3 mins
agree  Silvana Pagani
19 mins
agree  Silvia Guazzoni
3 hrs
agree  Françoise Vogel: se digito BD su g..., la prima videata offre, tra l'altro: Bande dessinée - Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_dessinée‎ La bande dessinée (communément abrégée BD ou bédé)
4 hrs
agree  Francine Alloncle
5 hrs
agree  Mirella Morelli
7 hrs
agree  Dario Natale
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
fumetto


Explanation:
bande dessinée =fumetto

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
4 mins
agree  Francine Alloncle
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bande dessinée > fumetti


Explanation:
Si tratta dei fumetti. Sono incappata mille volte in questa sigla mentre scrivevo la mia tesi di laurea su un fumettista spagnolo. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-06-06 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Solo per fornirti una conferma in più oltre alla mia esprienza personale, eccoti un estratto della home page del sito web del Museo del fumetto di Bruxelles (che ho visitato più di una volta e trovo davvero molto interessante):

Bienvenue au Centre Belge de la Bande Dessinée

Le Centre Belge de la BD ? Au pays des Schtroumpfs et de Tintin, c’est un ensemble d’expos permanentes comprenant des trésors de planches et d’objets uniques ainsi que plusieurs expositions temporaires proposées simultanément.


Elisa Farina
Spain
Local time: 00:54
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
1 min
  -> Grazie, Maria Cristina. E ovviamente ricambio. :-)
agree  Costantino Sbacchi
9 mins
  -> Grazie mille Costantino! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search