This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Physics

Fortes masses

Italian translation: grandi masse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fortes masses
Italian translation:grandi masse
Entered by: Jean-Marie Le Ray

10:01 Jan 19, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / standard europeo
French term or phrase: Fortes masses
Si tratta di uno standard europeo per misurare la velocità di infiltrazione dell'acqua sulle superfici dei campi sportivi. Il testo è il seguente:
"Fortes masses - masses pouvant etre placées au sommet de l'appareillage pour accroitre l'étanchéité, en particulier lorsque la surface d'éssai se caractérise par un forte texture."
Si tratta quindi di pesi che vengono messi sopra alla strumentazione per aumentarne l'aderenza alla superficie. Può andare bene "masse forti" come traduzione? A me non piace molto...grazie dell'aiuto!!
Valentina Viali
Italy
Local time: 16:20
grandi masse
Explanation:
Fortes ha il senso di grandi in questo caso. Ciao, Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 16:20
Grading comment
Grazie!!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4grandi masse
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grandi masse


Explanation:
Fortes ha il senso di grandi in questo caso. Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
15 mins
agree  Rey Francesc (X): credo sia esatto
2 hrs
agree  Francine Alloncle
4 hrs
agree  Cuisiat
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search