Le cheval

17:46 Mar 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Poetry
French term or phrase: Le cheval
Salve. Mi trovo nella necessità di tradurre alcuni versi di una poesia di Victor Hugo e vorrei usare una versione ufficiale, se esiste, ma non riesco a trovarla. Dovrebbe intitolarsi "Le cheval". Qualcuno riesce ad aiutarmi?

«Je l’avais saisi par la bride; Je tirais les poings dans les noeuds, Ayant dans les sourcils la ride de cet effort vertigineux. Quand il part, l’idée est sa cible; Quand il se dresse, crins au vent, l’ouverture de l’impossible luit sous ses deux pieds de devant.»


Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 19:12


Summary of answers provided
3Les Chansons des rues et des bois, Lacroix V., Bruxelles
Sonia Purassanta


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les Chansons des rues et des bois, Lacroix V., Bruxelles


Explanation:
Les Chansons des rues et des bois est un recueil de poèmes de Victor Hugo publié en 1866 en France, mais l'édition originale de cet ouvrage a été publiée en Belgique, où il se trouvait en exil, en 1865 chez Lacroix et Verboeckhoven à Bruxelles.
Poème Le cheval, Recueil : Les chansons des rues et des bois (1865).



    Reference: http://https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Chansons_des_rues_e...
    Reference: http://www.poesie-francaise.fr/victor-hugo/poeme-le-cheval.p...
Sonia Purassanta
Italy
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ringrazio ma mi serve la versione italiana

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search