Petit père

11:50 Jan 9, 2017 

Focalizzazione interna: il narratore assume il punto di vista di un personaggio, e la narrazione è quindi effettuata dall'interno dell'ambiente rappresentato. La focalizzazione interna è fissa quando i fatti sono filtrati da un unico personaggio, multipla quando la prospettiva cambia e nella narrazione si intrecciano diversi punti di vista. Sono a focalizzazione interna tutti gli scritti autobiografici, i romanzi epistolari. Vi rientrano altresì le opere scritte in terza persona in cui i fatti vengono presentati attraverso l'ottica di uno o più personaggi, per esempio come nei romanzi di Italo Svevo. I mezzi di espressione maggiormente usati sono il discorso indiretto libero, il monologo interiore ed il flusso di coscienza. [Wikipedia]

11:46 Jan 9, 2017 

Invece è corretto: si tratta di una narrazione a focalizzazione interna, ossia quella che ha luogo quando il narratore adotta un punto di vista interno, relativo ad un determinato personaggio

11:46 Jan 9, 2017 

Nelle traduzioni esistenti - che si possono trovare in linea - si è adottato anche semplicemente "Papà".

11:31 Jan 9, 2017 

E' un racconto francese del 1883. Il problema è che le "petit père" e "peit mère" sono all'interno della narrazione dello scrittore e non dentro ad un dialogo. Se fossero dentro a un dialogo, la ragazza poteva benissimo dire "papino" e "mammina", ma così non mi sembra corretto...

11:22 Jan 9, 2017 

è un racconto contemporaneo? in quale paese?