ni trou ni vide

Italian translation: non lascia un vuoto incolmabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ni trou ni vide
Italian translation:non lascia un vuoto incolmabile
Entered by: R. R.

15:16 Jan 11, 2017
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / dont la morte ne fait ni trou ni vide dans une maison
French term or phrase: ni trou ni vide
Sto traducendo un libro francese e, descrivendo la protagonista dice: dont la morte ne fait ni trou ni vide dans une maison. Cosa significa?
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 19:06
non lascia un vuoto incolmabile
Explanation:
io unirei i due termini in questo modo
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 19:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non lascia un vuoto incolmabile
R. R.
4 +1la cui morte non lascia in casa alcun senzo di vuoto
Aldo Buti
4e che non lasciano alcun vuoto in una casa, quando la morte se le porta via
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1alcun segno, alcun vuoto
Emmanuella
3né mancanza né vuoto
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e che non lasciano alcun vuoto in una casa, quando la morte se le porta via


Explanation:
Frase agghiacciante, ma purtroppo il senso è questo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non lascia un vuoto incolmabile


Explanation:
io unirei i due termini in questo modo

R. R.
Italy
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> grazie, Francine

agree  martini
213 days
  -> grazie, martini :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la cui morte non lascia in casa alcun senzo di vuoto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-11 17:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

pardon! "senso", ovviamente

Aldo Buti
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
né mancanza né vuoto


Explanation:
la sua mancanza non si avverte;
non lascia o non crea in casa né mancanza né vuoto.

Françoise Vogel
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alcun segno, alcun vuoto


Explanation:
Une proposition .

letteraweb.altervista.org/leo-bretholz-una-morte-che-lascia-il/
Leo Bretholz una morte che lascia il segno nel mondo ebraico, una ... di Auschwitz, il quale ha dedicato la sua vita alla causa di condanna .



Emmanuella
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: bella idea ("ni trou ni vide", agghiaciante come lo scrive Gaetano, non è espressione usuale; sembra si trovi esclusivamente in quel testo di Maupassant)
220 days
  -> merci Françoise.Bon dimanche
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search