avatars du statut du héros

Italian translation: avatar/manifestazioni/incarnazioni/concretizzazioni/trasformazioni della figura/natura dell'eroe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avatars du statut du héros
Italian translation:avatar/manifestazioni/incarnazioni/concretizzazioni/trasformazioni della figura/natura dell'eroe
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:19 Feb 20, 2020
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / attestation descriptive d'un parcours de formation
French term or phrase: avatars du statut du héros
Sto traducendo un programma di una classe preparatoire. Nel programma di greco viene usata questa espressione all'interno di una frase così: "cette préparation specifique [...] est aussi l'occasion de suivre la trajectoire du mythe à la tragédie, dans le cadre, par example, des avatars du statut du héros".

Grazie per ogni quanto
Stefano Pancaldi
Local time: 18:44
"avatar"/manifestazioni/incarnazioni/concretizzazioni/trasformazioni della figura/natura dell'eroe
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2020-02-20 15:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Anche semplicemente "le varie forme...".

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-02-25 11:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Stefano. Buon lavoro e buona giornata. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:44
Grading comment
Grazie!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"avatar"/manifestazioni/incarnazioni/concretizzazioni/trasformazioni della figura/natura dell'eroe
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"avatar"/manifestazioni/incarnazioni/concretizzazioni/trasformazioni della figura/natura dell'eroe


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2020-02-20 15:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Anche semplicemente "le varie forme...".

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-02-25 11:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Stefano. Buon lavoro e buona giornata. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: what else? :-)
3 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Françoise :-)

agree  Dario Natale: manifestazioni
2 days 7 hrs
  -> Grazie mille Dario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search