Gain

Italian translation: Avanzamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gain
Italian translation:Avanzamento
Entered by: giovanna diomede

09:46 May 20, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / macchine da stampa per giornali
French term or phrase: Gain
Ho un dubbio sull'interpretazione di questa parola. Io la intendo come "incremento". Cosa ne pensate?

SALISSURES SUR LES BORDS DE LA BANDE OU DES RUBANS
Molettes d'appui roulant sur la partie imprimée de la bande
Reprendre le réglage latéral des molettes d'appui

MAUVAISE TRACTION DE LA BANDE ENTRANTE
**Gain** du rouleau tracteur incorrect
Reprendre le réglage du gain si nécessaire
Pression des molettes d'appui incorrecte
Vérifier et reprendre les réglages si nécessaire
Usure des molettes d'appui
Remplacer les molettes d'appui
rouleau tracteur très encrassé
giovanna diomede
Italy
Local time: 00:51
Avanzamento
Explanation:
la prima cosa che mi viene in mente...solo un'idea
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Avanzamento
Silvia Carmignani
3guadagno
Anna Rita Gamba


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Avanzamento


Explanation:
la prima cosa che mi viene in mente...solo un'idea

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: secondo me ti è venuta in mente la cosa giusta:-)
2 mins
  -> Grazie Manuela!

agree  Bruno ..: sono d'accordo anch'io. Buona giornata
28 mins
  -> Grazie!

agree  enrico paoletti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guadagno


Explanation:
Io lascerei guadagno, in meccanica è una misura adimensionale del rapporto tra due forze, quella di resistenza e quella motrice, visto che si parla di un rullo e quindi di un dispositivo meccanico.....



    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Guadagno
Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search